Traduzione del testo della canzone Body Language - Róisín Murphy

Body Language (originale)

Have you omitted to say
Those rubber bullets don’t bounce off you?
Oh, incry, hear it in stereo
I’ll cry after everything is done and dusted
I may convince bold and original
Forgive, what’s that for when you’re heading for the dance floor?
I’m here, go deep with those climb-downs
Branding me a heretic kind of infant-terrible
I risk I take it to the brink of it Drop you like a hot potato, everybody turn a hater
If you hear what your body says, learn body language
If I could speak, I’d call your name
If I could hear what your body says, I wouldn’t change it If you speak over to me Between false and tragedy lies
A human emotion for hoping it’ll turn out alright
Ah, dickens, thicken now then chicken soup
And the way that you turn it will take you to the end of the line
But learn, speak it, that body language
Definition of wordplay, conditional love
You can’t contemplate, impossible to separate
One from the other, your mother’s, sister’s, brother’s lover
If you hear what your body says, learn body language
If I could speak, I’d call your name
If I could hear what your body says, I wouldn’t change it If you speak over to me Tied up for the foreseeable future
Had ended in the 70's science fiction motion picture
Back in the day, don’t cut it now anyway
Quite a different animal, don’t you wish you’d had a mission
If you hear what your body says, learn body language
If I could speak, I’d call your name
If I could hear what your body says, I wouldn’t change it If you speak over to me If you hear what your body says, learn body language
If I could speak, I’d call your name

(traduzione)

Hai omesso di dire
Quei proiettili di gomma non ti rimbalzano addosso?
Oh, incredulo, ascoltalo in stereo
Piangerò dopo che tutto sarà fatto e spolverato
Potrei convincere audace e originale
Perdona, a cosa serve quando ti stai dirigendo verso la pista da ballo?
Sono qui, vai in profondità con quelle discese
Branding me un tipo eretico di neonato
Rischio di portarlo sull'orlo
Se senti quello che dice il tuo corpo, impara il linguaggio del corpo
Se potessi parlare, chiamerei il tuo nome
Se potessi sentire ciò che dice il tuo corpo, non lo cambierei Se mi parli tra bugie false e tragiche
Un'emozione umana per sperare che vada tutto bene
Ah, dickens, addensate ora poi zuppa di pollo
E il modo in cui lo giri ti porterà alla fine della linea
Ma impara, parla, quel linguaggio del corpo
Definizione di gioco di parole, amore condizionato
Non puoi contemplare, impossibile separare
L'uno dall'altro, l'amante di tua madre, di tua sorella, di tuo fratello
Se senti quello che dice il tuo corpo, impara il linguaggio del corpo
Se potessi parlare, chiamerei il tuo nome
Se potessi sentire ciò che dice il tuo corpo, non lo cambierei Se mi parli legato per il prossimo futuro
Era finito nel cinema di fantascienza degli anni '70
Ai tempi, non tagliarlo comunque ora
Un animale completamente diverso, non vorresti aver avuto una missione
Se senti quello che dice il tuo corpo, impara il linguaggio del corpo
Se potessi parlare, chiamerei il tuo nome
Se potessi sentire ciò che dice il tuo corpo, non lo cambierei Se mi parli se senti ciò che dice il tuo corpo, impara il linguaggio del corpo
Se potessi parlare, chiamerei il tuo nome