Traduzione del testo della canzone Checkin' On Me - Róisín Murphy

Checkin' On Me (originale)

It’s your uneasy mind that’s been making you blind
I won’t lie to you
You’ve got trouble inside, baby, I’ve nothing to hide
I’ve been good to you
All the way from New York City, calling me constantly
He’s asking if I’m sitting pretty, waiting patiently
Darling, I would not forsake me
I’m telling you honestly, yeah, yeah
What do you think you’re gonna find checkin' up on me?
Baby, you’ve got a troubled mind, it’s time to set me free
What do you think you’re gonna find checkin' up on me?
Baby, you’ve got a troubled mind
How can you judge if I don’t miss you enough?
Any fool can see
If you can’t trust yourself, can’t trust nobody else
Did you lie to me?
Yeah, did you lie to me?
Even when we are together, still the jealousy
You know, I just wanna dance forever
And you wanna take that from me
Suppose you really think you’re clever
Stealing my liberty, yeah, yeah
What do you think you’re gonna find checkin' up on me?
Baby, you’ve got a troubled mind, it’s time to set me free
What do you think you’re gonna find checkin' up on me?
Baby, you’ve got a troubled mind
I got much to think about
Looking into you
I need to know when you’re going out
And all the things you do
You may not be guilty by default
And have the nerve to question me
When it’s you who could get caught
What do you think I’m gonna find when I’m checkin' up on you?
Maybe you’ve got something to hide, though I think I always knew
What do you think I’m gonna find when I’m checkin' up on you?
Maybe you’ve got something to hide, though I think I always knew
What do you think you’re gonna find checkin' up on me?
Baby, you’ve got a troubled mind, it’s time to set me free
What do you think you’re gonna find checkin' up on me?
Baby, you’ve got a troubled mind
It’s a strange kind of loving
It’s all for love, it’s all for love
I know your pain and your suffering
It’s all for love
I can’t explain your suspicion
I think it’s you, issues, you, issues
I think it’s you, oh yeah
I think it’s you
What do you think you’re gonna find checkin' up on me?
Baby, you’ve got a troubled mind, it’s time to set me free
What do you think you’re gonna find checkin' up on me?
Baby, you’ve got a troubled mind
What do you think you’re gonna find checkin' up on me?
Baby, you’ve got a troubled mind, it’s time to set me free
What do you think you’re gonna find checkin' up on me?
Baby, you’ve got a troubled mind
It’s a strange kind of loving

Checkin' On Me (traduzione)

È la tua mente a disagio che ti ha reso cieco
Non ti mentirò
Hai problemi dentro, piccola, non ho niente da nascondere
Sono stato buono con te
Per tutto il viaggio da New York City, chiamandomi incessantemente
Mi sta chiedendo se sono seduto carino, aspettando pazientemente
Tesoro, non mi abbandonerei
Te lo dico onestamente, sì, sì
Cosa pensi di trovare a controllarmi?
Tesoro, hai la mente turbata, è ora di liberarmi
Cosa pensi di trovare a controllarmi?
Tesoro, hai una mente turbata
Come puoi giudicare se non mi manchi abbastanza?
Qualsiasi sciocco può vedere
Se non puoi fidarti di te stesso, non puoi fidarti di nessun altro
Mi hai mentito?
Sì, mi hai mentito?
Anche quando siamo insieme, ancora la gelosia
Sai, voglio solo ballare per sempre
E tu vuoi prenderlo da me
Supponiamo che tu pensi davvero di essere intelligente
Rubando la mia libertà, sì, sì
Cosa pensi di trovare a controllarmi?
Tesoro, hai la mente turbata, è ora di liberarmi
Cosa pensi di trovare a controllarmi?
Tesoro, hai una mente turbata
Ho molto a cui pensare
Guardando dentro di te
Ho bisogno di sapere quando esci
E tutte le cose che fai
Potresti non essere colpevole per impostazione predefinita
E abbi il coraggio di interrogarmi
Quando sei tu che potresti essere catturato
Cosa pensi che troverò quando ti controllerò?
Forse hai qualcosa da nascondere, anche se penso di averlo sempre saputo
Cosa pensi che troverò quando ti controllerò?
Forse hai qualcosa da nascondere, anche se penso di averlo sempre saputo
Cosa pensi di trovare a controllarmi?
Tesoro, hai la mente turbata, è ora di liberarmi
Cosa pensi di trovare a controllarmi?
Tesoro, hai una mente turbata
È uno strano tipo di amore
È tutto per amore, è tutto per amore
Conosco il tuo dolore e la tua sofferenza
È tutto per amore
Non riesco a spiegare il tuo sospetto
Penso che siate voi, problemi, voi, problemi
Penso che sei tu, oh sì
Penso che sei tu
Cosa pensi di trovare a controllarmi?
Tesoro, hai la mente turbata, è ora di liberarmi
Cosa pensi di trovare a controllarmi?
Tesoro, hai una mente turbata
Cosa pensi di trovare a controllarmi?
Tesoro, hai la mente turbata, è ora di liberarmi
Cosa pensi di trovare a controllarmi?
Tesoro, hai una mente turbata
È uno strano tipo di amore