Traduzione del testo della canzone Leaving the City - Róisín Murphy

Leaving the City (originale)

No more goodbyes,
No more goodbyes,
Tell me to stay home
There’s no place
No more goodbyes,
No more goodbyes,
Tell me to stay home
I’m leaving… I'm leaving
No more goodbyes,
No more goodbyes,
Tell me to stay home
I’m leaving… I'm leaving
There’s no place
I’m leaving… I'm leaving
There’s no place
No more goodbyes
No exotic country
I found my journey’s end
When I found you
Don’t let me go Won’t leave town
Or go around
If you say so Won’t leave you no if you say so Can’t stay always going away
Never knowing the way home
Another hour
Another day
Surely we Will find a way somehow
We’re leaving the city today
Leaving the city
Soon I will be gone
Leaving the city today
Soon I will be gone
Leaving, leaving, leaving, leaving
No more goodbyes
No more goodbyes
Tell me to stay home
I’m leaving
I’m leaving
No more goodbyes
No more goodbyes
Tell me to stay home
I’m leaving
I’m leaving
There’s no place
There’s no place
There’s no place
There’s no place
There’s no place
There’s no place I’d rather be Than here dear
If I call you dear, it’s because you are
There’s no face
I’d rather see
There’s no fear
Don’t be afraid to say
Stay another day
Then another day
Don’t be afraid to say it Or hold on Don’t be gone too long baby
Another kiss
One more caress
An ego, no Another yes
We’re leaving the city today
There’s something still left here to say
We’re leaving the city today
Why can’t I get you to ask me stay?
Don’t you want to let the music play
We’re leaving the city today
Is there something i’ve left here to say?
Don’t you want to let the music play
Soon I will be gone
I’m leaving
I’m leaving
Don’t you want to let the music play?
Soon I will be gone

(traduzione)

Niente più addii,
Niente più addii,
Dimmi di rimanere a casa
Non c'è posto
Niente più addii,
Niente più addii,
Dimmi di rimanere a casa
Me ne vado... Me ne vado
Niente più addii,
Niente più addii,
Dimmi di rimanere a casa
Me ne vado... Me ne vado
Non c'è posto
Me ne vado... Me ne vado
Non c'è posto
Niente più addii
Nessun paese esotico
Ho trovato la fine del mio viaggio
Quando ti ho trovato
Non lasciarmi andare Non lascerò la città
Oppure vai in giro
Se lo dici Non ti lascerò no se lo dici Non posso andare via sempre
Non sapendo mai la strada di casa
Un'altra ora
Un altro giorno
Sicuramente troveremo un modo in qualche modo
Oggi lasciamo la città
Lasciando la città
Presto sarò andato
Lasciando la città oggi
Presto sarò andato
Partire, partire, partire, partire
Niente più addii
Niente più addii
Dimmi di rimanere a casa
Me ne sto andando
Me ne sto andando
Niente più addii
Niente più addii
Dimmi di rimanere a casa
Me ne sto andando
Me ne sto andando
Non c'è posto
Non c'è posto
Non c'è posto
Non c'è posto
Non c'è posto
Non c'è posto in cui preferirei essere che qui caro
Se ti chiamo cara, è perché lo sei
Non c'è la faccia
Preferirei vedere
Non c'è paura
Non aver paura di dirlo
Resta un altro giorno
Poi un altro giorno
Non aver paura di dirlo o aspetta non stare via troppo a lungo baby
Un altro bacio
Ancora una carezza
Un ego, no Un altro sì
Oggi lasciamo la città
C'è ancora qualcosa da dire qui
Oggi lasciamo la città
Perché non riesco a convincerti a chiedermi di restare?
Non vuoi lasciare che la musica venga riprodotta
Oggi lasciamo la città
C'è qualcosa che ho lasciato qui da dire?
Non vuoi lasciare che la musica venga riprodotta
Presto sarò andato
Me ne sto andando
Me ne sto andando
Non vuoi lasciare riprodurre la musica?
Presto sarò andato