Traduzione del testo della canzone Movie Star - Róisín Murphy

Movie Star (originale)

I’m a trusting soul not ashamed of living dangerously
And I’m a headstrong girl, I’m afraid I won’t be told
I feel my destiny is only 'round the corner
Sugar daddy promised me I’ll be sitting on top of the world
He saw my naked ambitions
Said I would leave them wanting more
That could be crazy wishing we could ever have it all
Have it all, have it all
We’ll make a movie, we’ll break into cinema
You’ll be director and I’ll be your movie star
We’ll make a movie, the darlings of cinema
You’ll be director and I’ll be your movie star
So he’s a headstrong guy and perhaps I shouldn’t listen
There’s a million girls wanna be in my position
If he tells me lies, I’ll suspend my disbelieving
I leave it all behind, I ain’t asking for permission
Feels like a new beginning
And there’s so much to explore
It’s not so crazy thinking we could really have it all
Have it all, have it all
We’ll make a movie, we’ll break into cinema
You’ll be director and I’ll be your movie star
We’ll make a movie, the darlings of cinema
You’ll be director and I’ll be your movie star

Movie Star (traduzione)

Sono un'anima fiduciosa che non mi vergogno di vivere pericolosamente
E sono una ragazza testarda, temo che non mi verrà detto
Sento che il mio destino è solo dietro l'angolo
Sugar Daddy mi ha promesso che sarò seduto in cima al mondo
Ha visto le mie ambizioni nude
Ho detto che li avrei lasciati desiderare di più
Potrebbe essere una follia desiderare che potessimo mai avere tutto
Avere tutto, avere tutto
Faremo un film, entreremo nel cinema
Tu sarai il regista e io sarò la tua star del cinema
Faremo un film, i cari del cinema
Tu sarai il regista e io sarò la tua star del cinema
Quindi è un ragazzo testardo e forse non dovrei ascoltarlo
C'è un milione di ragazze che vogliono essere nella mia posizione
Se mi dice bugie, sospenderò la mia incredulità
Lascio tutto alle spalle, non chiedo il permesso
Sembra un nuovo inizio
E c'è così tanto da esplorare
Non è così folle pensare che potremmo avere davvero tutto
Avere tutto, avere tutto
Faremo un film, entreremo nel cinema
Tu sarai il regista e io sarò la tua star del cinema
Faremo un film, i cari del cinema
Tu sarai il regista e io sarò la tua star del cinema