Traduzione del testo della canzone Off on It - Róisín Murphy

Off on It (originale)

You know that you like it
You know that you love it, really
Don’t you?
It’s just a game that we play
It’s a world away from your everyday pain
And your suffering
It’s just a game, my darling please
Please don’t go to the trouble
No no not on account of me
For I’m sure to bring double
Sure to bring double
I’ll bring you to your knees
Might you be getting off on it?
You, you were asking for this
And now you’re gonna get it
You were begging me, please
Don’t be surprised if you
One big joke…
Don’t be surprised if you get it
I’ll just all one big joke
It’s all mirrors and smoke
A not so elaborate hoax
You know how
One thing tends to
Lead to another
Before you know where you are
You’re there, tied to the chair
You’re going nowhere
Might you be getting off on it?
It’s just a game
Not your everyday pain
It’s just a game
It’s just a game
It’s a world away from your everyday pain
And your suffering
It’s just a game
Don’t you get off on it?
Don’t you get off on it?
Don’t you get off on it?
Don’t you…

Off on It (traduzione)

Sai che ti piace
Sai che lo ami, davvero
tu no?
È solo un gioco a cui giochiamo
È un mondo lontano dal tuo dolore quotidiano
E la tua sofferenza
È solo un gioco, mia cara, per favore
Per favore, non andare nei guai
No no non a causa mia
Perché sono sicuro di portare il doppio
Sicuro di portare il doppio
Ti metterò in ginocchio
Potresti scendere su di esso?
Tu, stavi chiedendo questo
E ora lo capirai
Mi stavi implorando, per favore
Non essere sorpreso se tu
Una grande battuta...
Non sorprenderti se lo ricevi
Farò solo una grande battuta
Sono tutti specchi e fumo
Una bufala non così elaborata
Tu sai come
Una cosa tende a
Conduci a un altro
Prima di sapere dove sei
Sei lì, legato alla sedia
Non vai da nessuna parte
Potresti scendere su di esso?
È solo un gioco
Non il tuo dolore quotidiano
È solo un gioco
È solo un gioco
È un mondo lontano dal tuo dolore quotidiano
E la tua sofferenza
È solo un gioco
Non scendi su di esso?
Non scendi su di esso?
Non scendi su di esso?
Non tu...