Traduzione del testo della canzone Pandora - Róisín Murphy

Pandora (originale)

Wanton play, she’s so vague and vogue
Another beauty beyond compare
Though I remain to be remade and remote
Don’t … or disown me, babe
You let 'em see you naked, girl
You let 'em look inside
You never knew you were naked, girl
You didn’t need to hide
Not one expression on that face
Will ever give her game away
No, no emotion, not a trace
And so you beg for her to stay
Where does the love of Pandora
Not leave destruction in its wake?
In her innocent way unafraid she will rise
On the crest of a wave tonight
That could imitate, but could never take the place
To be the only dream we had
You let 'em see you naked, girl
You let 'em look inside
You never knew you were naked, girl
You didn’t need to hide
Not one expression on that face
Will ever give her game away
No, no emotion, not a trace
And so you beg for her to stay
Where does the love of Pandora
Not leave destruction in its wake?
You can’t fake 'em on broken promises
And her beauty is plain
She won’t fade on written pages
Only altered the same
Not one expression on that face
Will ever give her game away
No, no emotion, not a trace
And so you beg for her to stay
Where does the love of Pandora
Not leave destruction in its wake?

(traduzione)

Gioco sfrenato, è così vaga e alla moda
Un'altra bellezza senza paragoni
Anche se rimarrò da rifare e remoto
Non... o rifiutami, piccola
Ti fai vedere nuda, ragazza
Lascia che guardino dentro
Non hai mai saputo di essere nuda, ragazza
Non era necessario nascondersi
Non un'espressione su quella faccia
Darò mai via il suo gioco
No, nessuna emozione, nessuna traccia
E così la preghi di restare
Da dove viene l'amore di Pandora
Non lasciare la distruzione sulla sua scia?
Nel suo modo innocente senza paura si alzerà
Stasera sulla cresta dell'onda
Che potrebbe imitare, ma non potrebbe mai prendere il posto
Essere l'unico sogno che abbiamo fatto
Ti fai vedere nuda, ragazza
Lascia che guardino dentro
Non hai mai saputo di essere nuda, ragazza
Non era necessario nascondersi
Non un'espressione su quella faccia
Darò mai via il suo gioco
No, nessuna emozione, nessuna traccia
E così la preghi di restare
Da dove viene l'amore di Pandora
Non lasciare la distruzione sulla sua scia?
Non puoi falsificarli su promesse non mantenute
E la sua bellezza è semplice
Non sbiadirà sulle pagine scritte
Solo alterato lo stesso
Non un'espressione su quella faccia
Darò mai via il suo gioco
No, nessuna emozione, nessuna traccia
E così la preghi di restare
Da dove viene l'amore di Pandora
Non lasciare la distruzione sulla sua scia?