Traduzione del testo della canzone Plaything - Róisín Murphy

Plaything (originale)

Just take me with a pinch of salt
Break me, don’t give a fuck
Shake me to the very core
Go and play with me until you get bored
Just play with me till you’re get bored
You’re taking me with a pinch of salt
Just play with me till you’re get bored
You’re taking me with a pinch of salt
You, you, you, you came to see every damn thing
I’m left to contemplate my fate
What if we ain’t a thing?
And why did you begin
To try to pull me in?
It’s a fait accompli
Just take me with a pinch of salt
Break me, don’t give a fuck
Shake me to the very core
Go and play with me until you get bored
(We ain’t a thing)
Just play with me till you’re get bored
You’re taking me with a pinch of salt
(We ain’t a thing)
Just play with me till you’re get bored
(I'm just your plaything)
You’re taking me with a pinch of salt
I know I mean nothing to you
Still I can’t bring myself to hate
I got feelings too
And the feelings true
And though I see through you
It’s a fait accompli
Just take me with a pinch of salt
Break me, don’t give a fuck
Shake me to the very core
Go and play with me until you get bored
(We ain’t a thing)
Just play with me till you get bored
You’re taking me with a pinch of salt
(I'm just your plaything)
You’re breaking me, don’t give a fuck
(We ain’t a thing)
You’re shaking me to the very core
(We ain’t a thing)
Just play with me till you get bored
(I'm just your plaything)
You’re taking me with a pinch of salt
You’re breaking me, don’t give a fuck
(We ain’t a thing)
You’re shaking me to the very core
Nothing / plaything
Nothing / plaything
Nothing / plaything
Nothing / plaything
Nothing / plaything
Nothing / plaything
Nothing / plaything
Nothing / plaything
Nothing / plaything
Nothing / plaything
Nothing / plaything
Nothing / plaything
Nothing / plaything
Nothing / plaything
Nothing / plaything
Nothing / plaything
Nothing / plaything
Nothing / plaything
Nothing / plaything
(I'm just your plaything)
Nothing / plaything
Nothing / plaything
Nothing / plaything
Nothing / plaything
Nothing / plaything
Nothing / plaything
(I'm just your plaything)
Nothing / plaything
(We ain’t a thing)
Nothing / plaything
Nothing / plaything

(traduzione)

Prendimi solo con un pizzico di sale
Rompimi, non me ne frega un cazzo
Scuotimi fino al midollo
Vai a giocare con me finché non ti annoi
Gioca con me finché non ti annoi
Mi stai prendendo con un pizzico di sale
Gioca con me finché non ti annoi
Mi stai prendendo con un pizzico di sale
Tu, tu, tu, sei venuto a vedere ogni dannata cosa
Sono rimasto a contemplare il mio destino
E se non fossimo una cosa?
E perché hai iniziato
Per provare a trascinarmi dentro?
È un fatto compiuto
Prendimi solo con un pizzico di sale
Rompimi, non me ne frega un cazzo
Scuotimi fino al midollo
Vai a giocare con me finché non ti annoi
(Non siamo una cosa)
Gioca con me finché non ti annoi
Mi stai prendendo con un pizzico di sale
(Non siamo una cosa)
Gioca con me finché non ti annoi
(Sono solo il tuo giocattolo)
Mi stai prendendo con un pizzico di sale
So che non voglio dire niente per te
Eppure non riesco a odiare me stesso
Anche io ho dei sentimenti
E i sentimenti veri
E anche se vedo attraverso te
È un fatto compiuto
Prendimi solo con un pizzico di sale
Rompimi, non me ne frega un cazzo
Scuotimi fino al midollo
Vai a giocare con me finché non ti annoi
(Non siamo una cosa)
Gioca con me finché non ti annoi
Mi stai prendendo con un pizzico di sale
(Sono solo il tuo giocattolo)
Mi stai rompendo, non me ne frega un cazzo
(Non siamo una cosa)
Mi stai scuotendo fino al midollo
(Non siamo una cosa)
Gioca con me finché non ti annoi
(Sono solo il tuo giocattolo)
Mi stai prendendo con un pizzico di sale
Mi stai rompendo, non me ne frega un cazzo
(Non siamo una cosa)
Mi stai scuotendo fino al midollo
Niente / giocattolo
Niente / giocattolo
Niente / giocattolo
Niente / giocattolo
Niente / giocattolo
Niente / giocattolo
Niente / giocattolo
Niente / giocattolo
Niente / giocattolo
Niente / giocattolo
Niente / giocattolo
Niente / giocattolo
Niente / giocattolo
Niente / giocattolo
Niente / giocattolo
Niente / giocattolo
Niente / giocattolo
Niente / giocattolo
Niente / giocattolo
(Sono solo il tuo giocattolo)
Niente / giocattolo
Niente / giocattolo
Niente / giocattolo
Niente / giocattolo
Niente / giocattolo
Niente / giocattolo
(Sono solo il tuo giocattolo)
Niente / giocattolo
(Non siamo una cosa)
Niente / giocattolo
Niente / giocattolo