Traduzione del testo della canzone Scarlet Ribbons - Róisín Murphy

Scarlet Ribbons (originale)

From the cradle to the throne
My flesh and my bones
Is that the way it’s supposed to be How the story goes?
Ribbons and bows
Like a thorn on a rose
When the one man who gave it all to you
Has to let you go He found for me scarlet ribbons
Scarlet ribbons for my hair
What becomes of a father’s love
When another has his daughter’s love
Don’t you know they’ll never be above?
I’ll always be your little girl
It’s all borrowed time
And you always said I would regret it If I grew up too fast
But my heart is strong and true
I’m doing fine
The things that you said
I won’t forget them
I’ll do as you ask
And always play fair for you
You found for me scarlet ribbons
Those scarlet ribbons for my hair
What becomes of a father’s love
When another has his daughter’s love
Don’t you know they’ll never be above?
I’ll always be your little girl
There’s a part of you
In every part of me (should know better)
Maybe you should know
I won’t let that go As long as I can cry on your shoulder
Won’t be growing up Just older
You have got to let me go You found for me scarlet ribbons
Those scarlet ribbons for my hair
What becomes of a father’s love
When another has his daughter’s love
Don’t you know they’ll never be here but
I’ll always be your little girl
I’ll always be, always be your little girl
Always be, always be your little girl
Always be, always be your little girl
Always be your little girl
You have got to let it go, oh oh You have got to let it go You have got to let it go, oh You have got to let it go You have got to let it go, oh oh You have got to let it go

(traduzione)

Dalla culla al trono
La mia carne e le mie ossa
È così che dovrebbe essere come va la storia?
Nastri e fiocchi
Come una spina su una rosa
Quando l'unico uomo che ti ha dato tutto
Deve lasciarti andare Ha trovato per me nastri scarlatti
Nastri scarlatti per i miei capelli
Che ne è dell'amore di un padre
Quando un altro ha l'amore di sua figlia
Non sai che non saranno mai sopra?
Sarò sempre la tua bambina
È tutto tempo preso in prestito
E hai sempre detto che mi sarei pentito se fossi cresciuto troppo in fretta
Ma il mio cuore è forte e vero
Sto bene
Le cose che hai detto
Non li dimenticherò
Farò come mi chiedi
E gioca sempre in modo equo per te
Mi hai trovato nastri scarlatti
Quei nastri scarlatti per i miei capelli
Che ne è dell'amore di un padre
Quando un altro ha l'amore di sua figlia
Non sai che non saranno mai sopra?
Sarò sempre la tua bambina
C'è una parte di te
In ogni parte di me (dovrei saperlo meglio)
Forse dovresti saperlo
Non lo lascerò andare finché potrò piangere sulla tua spalla
Non sarà crescere solo più grande
Devi lasciarmi andare Hai trovato per me nastri scarlatti
Quei nastri scarlatti per i miei capelli
Che ne è dell'amore di un padre
Quando un altro ha l'amore di sua figlia
Non sai che non saranno mai qui, ma
Sarò sempre la tua bambina
Sarò sempre, sempre la tua bambina
Sii sempre, sii sempre la tua bambina
Sii sempre, sii sempre la tua bambina
Sii sempre la tua bambina
Devi lasciarlo andare, oh oh devi lasciarlo andare Devi lasciarlo andare oh devi lasciarlo andare Devi lasciarlo andare oh oh devi lasciarlo andare