Traduzione del testo della canzone Sinking Feeling - Róisín Murphy

Sinking Feeling (originale)

Deep in quicksand
You dive in at the shallow end
You break your neck and
You’re never ever gonna get up again
The glass house that you lived in
Is deep in the quickening
Angels might call by
But fools they rush in
Bring some peace to your mind
For today is a new day
Here in my hand
Time is just sand
Fine lines of love and hate
There on your face
But I look at this way
In the next seven days
In the next
It might just change
How can I write the story that
Went and wrote itself down on paperback
Called «The Fountain of Know Thyself»
It’s a lonely book still upon the shelf
It’ll be all smiles
And we’ll rise and ride
On the waves
Of a sinking feeling
Bring some peace to your mind
For today is a new day
Happy people don’t give into
Happy people don’t give into
That sinking feeling
It’ll be all smiles
And we’ll rise and we’ll sail
It’ll be all smiles
And we’ll rise and we’ll sail
On the waves
It’ll be all smiles
And we’ll rise and we’ll sail
On the waves
Of a sinking feeling

(traduzione)

Nel profondo delle sabbie mobili
Ti immergi all'estremità bassa
Ti rompi il collo e
Non ti alzerai mai più
La casa di vetro in cui hai vissuto
È nel profondo dell'accelerazione
Gli angeli potrebbero chiamare
Ma gli sciocchi si precipitano dentro
Porta un po' di pace nella tua mente
Perché oggi è un nuovo giorno
Qui nella mia mano
Il tempo è solo sabbia
Linee sottili di amore e odio
Lì sulla tua faccia
Ma io guardo in questo modo
Nei prossimi sette giorni
Nel prossimo
Potrebbe semplicemente cambiare
Come posso scrivere la storia che
È andato e si è scritto su tascabile
Chiamata «La fontana del conosci te stesso»
È un libro solitario ancora sullo scaffale
Saranno tutti sorrisi
E ci alzeremo e cavalcheremo
Sulle onde
Di una sensazione di naufragio
Porta un po' di pace nella tua mente
Perché oggi è un nuovo giorno
Le persone felici non si arrendono
Le persone felici non si arrendono
Quella sensazione di affondamento
Saranno tutti sorrisi
E ci alzeremo e salperemo
Saranno tutti sorrisi
E ci alzeremo e salperemo
Sulle onde
Saranno tutti sorrisi
E ci alzeremo e salperemo
Sulle onde
Di una sensazione di naufragio