Traduzione del testo della canzone Sweet Nothings - Róisín Murphy

Sweet Nothings (originale)

I feel hopelessly optimistic
Though I try to tell myself to be realistic
I can almost taste it
You know it’s real when you don’t have to chase it
I feel this time
I can trust it
This time
If there’s any justice
If these senses do not deceive me
I think I found myself a love that can believe me
Sweet sweet nothings (sweet, sweet)
Keep me coming
Back for more
Those sweet sweet nothings (sweet, sweet)
Should be running
Out the door
Sweet sweet nothings (sweet, sweet)
Keep me coming
Though I’ve heard it all before
Those sweet sweet nothings (sweet, sweet)
I should be running
Out the door
Baby I don’t have no crazy expectation
As a matter of fact I don’t need an explanation
Love ain’t meant to be no pure perfection
As long as we can make the right connection
I say this time I can feel it
Cause this time, I can believe it
Gimme the fairytale ending
Let’s do this thing
Stop pretending
It took a chain of dissappointment to come to this
I guess my choices to be a little hit and miss
I learned every move along the way
Heard every lie
I never heard him say
Sweet sweet nothings (sweet, sweet)
Keep me coming
Back for more
Those sweet sweet nothings (sweet, sweet)
Should be running
Out the door
Sweet sweet nothings (sweet, sweet)
Keep me coming
Though I’ve heard it all before
Those sweet sweet nothings (sweet, sweet)
I should be running
Out the door

Sweet Nothings (traduzione)

Mi sento irrimediabilmente ottimista
Anche se cerco di dire a me stesso di essere realistico
Riesco quasi ad assaggiarlo
Sai che è reale quando non devi inseguirlo
Mi sento questa volta
Posso fidarmi
Questa volta
Se c'è giustizia
Se questi sensi non mi ingannano
Penso di aver trovato un amore che può credermi
Dolci cose dolci (dolci, dolci)
Fammi venire
Torna per saperne di più
Quelle dolci cose dolci (dolci, dolci)
Dovrebbe essere in esecuzione
Fuori dalla porta
Dolci cose dolci (dolci, dolci)
Fammi venire
Anche se ho già sentito tutto prima
Quelle dolci cose dolci (dolci, dolci)
Dovrei essere in esecuzione
Fuori dalla porta
Tesoro, non ho alcuna aspettativa folle
In realtà non ho bisogno di una spiegazione
L'amore non deve essere una pura perfezione
Finché siamo in grado di stabilire la connessione giusta
Dico che questa volta lo sento
Perché questa volta, posso crederci
Dammi il finale da favola
Facciamo questa cosa
Smetti di fingere
Ci è voluta una catena di delusioni per arrivare a questo
Immagino che le mie scelte siano un po' incostanti
Ho imparato ogni mossa lungo la strada
Ho sentito ogni bugia
Non l'ho mai sentito dire
Dolci cose dolci (dolci, dolci)
Fammi venire
Torna per saperne di più
Quelle dolci cose dolci (dolci, dolci)
Dovrebbe essere in esecuzione
Fuori dalla porta
Dolci cose dolci (dolci, dolci)
Fammi venire
Anche se ho già sentito tutto prima
Quelle dolci cose dolci (dolci, dolci)
Dovrei essere in esecuzione
Fuori dalla porta