Traduzione del testo della canzone The Rumble - Róisín Murphy

The Rumble (originale)

I don’t want this, I didn’t will this
It’s a sickness, that’s what this is
But if God is my only witness
I’m gonna beat this and get forgiveness
To my weakness I really must confess
I shouldn’t seek this but I’m helpless
Yeah, there’s no pain
There’s no passion (There's no passion)
I was afraid that
This would happen (This would happen)
Dig a little deeper, Baby (I don’t want this)
When there’s trouble I’m always with ya (I didn’t will this)
Feeling you like you know me (It's a sickness)
You really are my all in all (That's what this is)
Believe in me you got nothing to lose (But if God is)
You’ve got the feel to make it go higher (My only witness)
We should really try to live by the moments of desire (I can beat this)
What’s the point in waiting for the bell to toll?
We just need to roll the way we always roll
Get up onto my love now, baby you can set this free
Get up on my love and we can set this free
We believe we got nothing to prove (You really give me no less)
Give to me you’ve got nothing to lose (Because your love keeps showing)
Make a move without making a move (A little Latin romance)
Dig a little deeper, babe (I gotta let you know it)
We believe we got nothing to prove (I think I’m feeling better)
Give to me you’ve got nothing to lose (Since we’re not together)
Make a move without making a move (Nothing lasts forever)
Dig a little deeper, babe (Psychedelic heaven)
Dig a little deeper, baby
When there’s trouble I’m always with ya
Feeling you like you know me
You really are my all in all
Believe in me you got nothing to lose
You’ve got the feel to make it go higher
We should really try to live by the moments of desire
Take me to a Holy Man
On me he could place his hands
Every castle is always built on top of sand
I’m ready for a higher love
You’re just saying that you understand
Let the shamans take us by the hand
It will work out just the way that it was planned
I’m ready for a higher love
Oh, let’s go out (On and on)
Let’s throw ourselves before love
I can see that you are beleaguered (On and on)
But it still rumbles on (It will rumble)
This is how chaos (Until I die)
This is how chaos
This is how chaos erupted
As the pressure builds (Erupted)
As the pressure builds (Erupted)
As the pressure mounts
Ooohhhh deconstruct it!
(I'll maintain)
And you can still find
Something to connect to (A resistance)
Something to connect to (To a narrow mind)
Something to connect to (I'll express)
Something to connect to (Just what I’m feeling)
Something to connect to (I will not hide)
Something to connect to (I will not hide)
Something to hold onto!
Something to connect to (I will not hide)
Something to connect to (I will not hide)
Here it is (On and on)
I throw myself on love (It will rumble)
Like you threw yourself away for love (until I die)
Away for this (I'll overcome)
Away for a kiss (My deepest troubles)
Away for love (From the inside)
Away (I'll maintain)
Away for a kiss (A resistance)
Away (To a narrow mind)
Away (I'll express)
My time (Just what I’m feeling)
Well I think it’s gone (I will not hide)
I just think it’s gone (I will not hide)
Well I think it’s gone (I will not hide)
I just think it’s gone (I will not hide)
Well I think it’s gone (I will not hide)
I just think it’s gone (I will not hide)
Here it is
I throw myself on love (I've overcome)
Like I threw myself away (I will not hide)
Every day (I will not hide)
Away for this (I will not hide)
Away for love (I will not hide)
Away for a kiss (I will not hide)
Away for a smile (I will not hide)
Away for a touch (I will not hide)
Away for you (I will not hide)
In peaceful dream (I will not hide)
I see the road leads back to you (I will not hide)
Away (I will not hide)
And I think it’s gone (I will not hide)
I just think it’s gone (I will not hide)
Yes I think it’s gone (I will not hide)
I just think it’s gone (I will not hide)
Well I think it’s gone (I will not hide)
Yes I think it’s gone (I will not hide)
And I think it’s gone
I just think it’s gone
Yes I think it’s gone
I just think it’s gone
Well I think it’s gone
Yes I think it’s gone
And I think it’s gone
I just think it’s gone
Yes, that thing has gone
Away

(traduzione)

Non lo voglio, non lo voglio
È una malattia, ecco cos'è
Ma se Dio è il mio unico testimone
Lo batterò e otterrò il perdono
Devo confessare la mia debolezza
Non dovrei cercare questo, ma sono impotente
Sì, non c'è dolore
Non c'è passione (non c'è passione)
Lo temevo
Questo accadrebbe (Questo accadrebbe)
Scava un po' più a fondo, piccola (non lo voglio)
Quando ci sono problemi sono sempre con te (non l'ho voluto)
Sentendoti come se mi conoscessi (è una malattia)
Sei davvero il mio tutto in tutto (Ecco di cosa si tratta)
Credi in me non hai niente da perdere (ma se Dio è)
Hai la sensazione di far salire più in alto (il mio unico testimone)
Dovremmo provare davvero a vivere secondo i momenti del desiderio (posso batterlo)
Che senso ha aspettare che la campana suoni?
Abbiamo solo bisogno di rotolare come facciamo sempre
Alzati sul mio amore ora, piccola puoi liberarlo
Alzati con amore mio e possiamo renderlo libero
Crediamo di non avere nulla da dimostrare (non mi dai davvero di meno)
Dammi che non hai nulla da perdere (perché il tuo amore continua a mostrarsi)
Fai una mossa senza fare una mossa (Una piccola storia d'amore latina)
Scava un po' più a fondo, piccola (devo fartelo sapere)
Crediamo di non avere nulla da dimostrare (penso di sentirmi meglio)
Dammi che non hai nulla da perdere (dal momento che non stiamo insieme)
Fai una mossa senza fare una mossa (Niente dura per sempre)
Scava un po' più a fondo, piccola (paradiso psichedelico)
Scava un po' più a fondo, piccola
Quando ci sono problemi sono sempre con te
Sentendoti come se mi conoscessi
Sei davvero il mio tutto in tutto
Credi in me, non hai niente da perdere
Hai la sensazione di far salire più in alto
Dovremmo provare davvero a vivere secondo i momenti del desiderio
Portami da un sant'uomo
Su di me poteva mettere le mani
Ogni castello è sempre costruito sulla sabbia
Sono pronto per un amore superiore
Stai solo dicendo che capisci
Che gli sciamani ci prendano per mano
Funzionerà proprio come era stato pianificato
Sono pronto per un amore superiore
Oh, usciamo (on e avanti)
Gettiamoci davanti all'amore
Vedo che sei assediato (acceso e acceso)
Ma rimbomba ancora (rimbombirà)
Ecco come il caos (finché non muoio)
Ecco come il caos
È così che è scoppiato il caos
Man mano che la pressione aumenta (Eruttata)
Man mano che la pressione aumenta (Eruttata)
Man mano che la pressione aumenta
Ooohhhh smontalo!
(manterrò)
E puoi ancora trovare
Qualcosa a cui connettersi (Resistenza)
Qualcosa a cui connettersi (a una mente ristretta)
Qualcosa a cui connettersi (esprimerò)
Qualcosa a cui connettermi (proprio quello che sento)
Qualcosa a cui connettermi (non nasconderò)
Qualcosa a cui connettermi (non nasconderò)
Qualcosa a cui aggrapparsi!
Qualcosa a cui connettermi (non nasconderò)
Qualcosa a cui connettermi (non nasconderò)
Eccolo (attivo e acceso)
Mi lancio sull'amore (rimbomberà)
Come se ti fossi buttato via per amore (finché non muoio)
Via per questo (supererò)
Via per un bacio (I miei problemi più profondi)
Lontano per amore (dall'interno)
Via (io manterrò)
Via per un bacio (resistenza A)
Lontano (a una mente ristretta)
Via (esprimerò)
Il mio tempo (proprio quello che provo)
Beh, penso che sia sparito (non mi nasconderò)
Penso solo che sia sparito (non mi nasconderò)
Beh, penso che sia sparito (non mi nasconderò)
Penso solo che sia sparito (non mi nasconderò)
Beh, penso che sia sparito (non mi nasconderò)
Penso solo che sia sparito (non mi nasconderò)
Ecco qui
Mi lancio sull'amore (ho superato)
Come se mi fossi buttato via (non mi nasconderò)
Ogni giorno (non mi nasconderò)
Via per questo (non mi nasconderò)
Via per amore (non mi nasconderò)
Via per un bacio (non mi nasconderò)
Via per un sorriso (non mi nasconderò)
Via per un tocco (non mi nasconderò)
Via per te (non mi nasconderò)
In un sogno pacifico (non mi nasconderò)
Vedo che la strada riporta a te (non mi nasconderò)
Via (non mi nasconderò)
E penso che sia sparito (non mi nasconderò)
Penso solo che sia sparito (non mi nasconderò)
Sì, penso che sia sparito (non mi nasconderò)
Penso solo che sia sparito (non mi nasconderò)
Beh, penso che sia sparito (non mi nasconderò)
Sì, penso che sia sparito (non mi nasconderò)
E penso che sia sparito
Penso solo che sia sparito
Sì, penso che sia sparito
Penso solo che sia sparito
Beh, penso che sia sparito
Sì, penso che sia sparito
E penso che sia sparito
Penso solo che sia sparito
Sì, quella cosa è andata
Via