Traduzione del testo della canzone Al filo de la madrugada - Rosana

Al filo de la madrugada (originale)

Al filo de la madrugada
Prendi la luz de la maana,
Y escribi en papel, una y otra vez
Me despido, me marcho pa' no volver.
Sali a vivir con tantas ganas
Que ech a correr pidiendo nada,
Y empez a creer, que por una vez
El dolor que senta le hara bien.
Lo que duele no es irse, duele despedirse,
Lo que duele no es el invierno gris,
Lo que mata y remata es la cicatriz.
Lo que hoy duele, maana puede que sea nada,
Porque un mundo despierta, cuando el otro se apaga.
El corazn no se equivoca,
Se guarda todo lo que toca,
Late por amor, late por dolor,
Se confunde, se entrega, se parte en dos.
Sabe perdonar, pero no sabr olvidarse,
Porque el corazn solo sabe hacer las paces,
Y empez a creer que por una vez
El dolor que senta se ira.
Lo que duele no es irse, duele despedirse,
Lo que duele no es el invierno gis…

(traduzione)

Al limite dell'alba
Ho acceso la luce del mattino,
E ho scritto su carta, ancora e ancora
Saluto, parto per non tornare.
Sono uscito a vivere con tanta voglia
Che ho corso senza chiedere nulla,
E ho cominciato a crederci, per una volta
Il dolore che provava gli avrebbe fatto bene.
Ciò che fa male non è partire, fa male dire addio,
Quello che fa male non è il grigio inverno,
Ciò che uccide e finisce è la cicatrice.
Ciò che fa male oggi potrebbe non essere nulla domani
Perché un mondo si sveglia, quando l'altro si spegne.
Il cuore non ha torto,
Salva tutto ciò che tocca,
Batte per amore, batte per dolore,
Si confonde, si arrende, si spezza in due.
Sa perdonare, ma non saprà dimenticare,
Perché solo il cuore sa fare la pace,
E ho cominciato a crederci per una volta
Il dolore che ho provato andrà via.
Ciò che fa male non è partire, fa male dire addio,
Quello che fa male non è il gis invernale...