Traduzione del testo della canzone Aquel corazón - Rosana

Aquel corazón (originale)

Yo soy quien te quiere, quien más te ha querido
Quien dio ochenta vueltas al mundo contigo
Yo soy tu otra parte, tu medio latido
Tu cuarto creciente, tu nido de amor
Si tú no me quieres, allá tú contigo
Si no me has querido peor para vos
Yo sigo queriendo donde nos quisimos
Donde dibujamos aquel corazón
Dibujamos aquel corazón, un verano en el río
Dibujamos aquel corazón, con tu nombre y el mío
En invierno quisimos volver y aprendí que la tiza no escribe en el frío
Dibujamos aquel corazón y el invierno ha dejado un borrón
Es absurdo querer subrayar lo que borra el olvido
De momento, no voy a gastarme la vida contigo
Me quedo el reinado de tus sentimientos
Así te lo digo, así te lo cuento
El medio, el principio y el fin de tus cuentos
Se escribe con tinta de mi corazón
Si tú no me quieres, allá tu contigo
Si vas a olvidarme peor para vos
Saber que quererse no obliga al suicidio
No impide que acabes muriendo de amor
Dibujamos aquel corazón, un verano en el río
Dibujamos aquel corazón, con tu nombre y el mío
En invierno quisimos volver y aprendí que la tiza no escribe en el frío
Dibujamos aquel corazón y el invierno ha dejado un borrón
Es absurdo querer subrayar lo que borra el olvido
De momento, no voy a gastarme la vida contigo
En invierno quisimos volver y aprendí que la tiza no escribe en el frío
Dibujamos aquel corazón y el invierno ha dejado un borrón
Es absurdo querer subrayar lo que borra el olvido
De momento, no voy a gastarme la vida contigo

(traduzione)

Io sono quello che ti ama, che ti ha amato di più
che ha fatto ottanta volte il giro del mondo con te
Io sono la tua altra parte, il tuo mezzo battito
La tua mezzaluna, il tuo nido d'amore
Se non mi ami, è un problema tuo
Se non mi hai amato, peggio per te
Voglio ancora dove volevamo
dove attiriamo quel cuore
Disegniamo un cuore, un'estate nel fiume
Disegniamo quel cuore, con i nostri nomi
In inverno volevamo tornarci e ho imparato che il gesso non scrive al freddo
Abbiamo disegnato quel cuore e l'inverno ha lasciato una sfumatura
È assurdo voler sottolineare ciò che cancella l'oblio
Da questo momento, non sprecherò la mia vita con te
Resto il regno dei tuoi sentimenti
Come ho detto, così te lo dico
La parte centrale, l'inizio e la fine delle tue storie
È scritto con l'inchiostro del mio cuore
Se non mi ami, è un problema tuo
Se hai intenzione di dimenticarmi, peggio per te
Sapere che amarsi non costringe al suicidio
Non ti impedisce di morire d'amore
Disegniamo un cuore, un'estate nel fiume
Disegniamo quel cuore, con i nostri nomi
In inverno volevamo tornarci e ho imparato che il gesso non scrive al freddo
Abbiamo disegnato quel cuore e l'inverno ha lasciato una sfumatura
È assurdo voler sottolineare ciò che cancella l'oblio
Da questo momento, non sprecherò la mia vita con te
In inverno volevamo tornarci e ho imparato che il gesso non scrive al freddo
Abbiamo disegnato quel cuore e l'inverno ha lasciato una sfumatura
È assurdo voler sottolineare ciò che cancella l'oblio
Da questo momento, non sprecherò la mia vita con te