Traduzione del testo della canzone Besos - Rosana

Besos (originale)

Estrofa 1:
Sentada a solas piensas con melancolía
Que el beso es el contacto entre carne y fantasía
Que sus besos y mentiras no soportas
Y que hay labios tan finos que en vez de besar, cortan
El siempre te traía fresas
Y un mundo nace cuando dos almas se besan
El beso, es una forma de plática
En donde cada labio tiene la función gramática
Y el era de los mejores
Como daba besos lentos, le duraban los amores
Lo bueno del tiempo es que cura las heridas
Lo contrario de los besos pues nos pierden la vida
De tus experiencias, es la cuarta
Solo es el destino quien baraja tus cartas
El primer beso no vino de sus labios
Sino con su mirada y hablándote despacio
Coro:
Besos… Besos destinados
Besos… Besos mal intencionados
Besos… Besos que han sonrojado
Y que enfrían el ambiente como si hubiera nevado.
(x2)
Estrofa 2:
El beso, es un truco encantado
Cuando en las palabras no se encuentra un resultado
En un beso el sabrá lo que has callado
Y un beso legal nunca valdrá como un robado
¿Y te recuerdas del primero?
Es tan memorable cual catorce de Febrero
Hay besos perfumados, besos tibios
Pero hay besos obligados que te recuerdan martirios
La magia del primer amor consiste
En la ignorancia de que nunca tenga fin.
Te convenciste
De sus besos y mentiras sin sentido
Hay que tener buena memoria después de haber mentido
El te enseño a besar los besos fríos
Cada uno de ellos insensibles como roca
Yo te enseñé a besar con besos míos
Inventados por mí, sensibles para tu boca
Coro:
Besos… Besos destinados
Besos… Besos mal intencionados
Besos… Besos que han sonrojado
Y que enfrían el ambiente como si hubiera nevado.
(x2)
Puente:
Sentada a solas piensas con melancolía
Que el beso es el contacto entre carne y fantasía
Que sus besos y mentiras no soportas
Y que hay labios tan finos que en vez de besar, cortan
La magia del primer amor consiste
En la ignorancia de que nunca tenga fin.
Te convenciste
De sus besos y mentiras sin sentido
Hay que tener buena memoria después de haber mentido
Outro:
Besos destinados
Mal intencionados
Besos que han sonrojado
Para tener tus besos, cuantas travesías
Una soledad errante me llevó a tu compañía.
(x2)

Besos (traduzione)

Versetto 1:
Seduto da solo pensi con malinconia
Che il bacio è il contatto tra carne e fantasia
Che i tuoi baci e le tue bugie non sopporti
E che ci sono labbra così sottili che invece di baciarsi si tagliano
Ti portava sempre le fragole
E un mondo nasce quando due anime si baciano
Il bacio è una forma di conversazione
Dove ogni labbro ha la funzione grammaticale
Ed era uno dei migliori
Mentre dava baci lenti, i suoi amori duravano
La cosa buona del tempo è che guarisce le ferite
Il contrario dei baci perché ci perdono la vita
Delle tue esperienze, è la quarta
È solo il destino che mescola le tue carte
Il primo bacio non è uscito dalle sue labbra
Ma con il suo sguardo e parlarti lentamente
Coro:
Baci... Baci predestinati
Baci... Baci maligni
Baci... Baci arrossiti
E che rinfresca l'atmosfera come se avesse nevicato.
(x2)
Verso 2:
Il bacio, è un trucco incantato
Quando non c'è risultato a parole
In un bacio saprà cosa hai taciuto
E un bacio legale non varrà mai come uno rubato
E ti ricordi il primo?
È memorabile come il quattordici febbraio
Ci sono baci profumati, baci caldi
Ma ci sono baci forzati che ti ricordano il martirio
La magia del primo amore consiste
Nell'ignoranza che non finisce mai.
ti sei convinto
Dei tuoi baci e delle tue inutili bugie
Devi avere una buona memoria dopo aver mentito
Ti ha insegnato a baciare baci freddi
Ognuno di loro insensibile come una roccia
Ti ho insegnato a baciare con i miei baci
Inventato da me, sensibile alla tua bocca
Coro:
Baci... Baci predestinati
Baci... Baci maligni
Baci... Baci arrossiti
E che rinfresca l'atmosfera come se avesse nevicato.
(x2)
Ponte:
Seduto da solo pensi con malinconia
Che il bacio è il contatto tra carne e fantasia
Che i tuoi baci e le tue bugie non sopporti
E che ci sono labbra così sottili che invece di baciarsi si tagliano
La magia del primo amore consiste
Nell'ignoranza che non finisce mai.
ti sei convinto
Dei tuoi baci e delle tue inutili bugie
Devi avere una buona memoria dopo aver mentito
Altro:
baci destinati
malintenzionato
baci che sono arrossiti
Per avere i tuoi baci, quanti incroci
Una solitudine errante mi ha condotto alla tua compagnia.
(x2)