Traduzione del testo della canzone Con el día tonto - Rosana

Con el día tonto (originale)

Hoy no tengo ganas de zarpar
No tengo ganas de quedarme quieta
No tengo ganas de decir que sí
Ni ganas de comerme la cabeza
Hoy no tengo ganas de llorar
No tengo ganas de soñar despierta
No tengo ganas de tirar de mí
Ni ganas de dormir a pierna suelta
Hoy, hoy, no tengo el día
Hoy, hoy, tengo
Uno de esos días con el pantalón a cuadros
Tengo el día flojo paso de disimularlo
Uno de esos días que es mejor estar callao'
Tengo el día tonto donde casi todo es malo
Malo si me quejo, si me aguanto, si me largo
Malo si te dejo, si te quiero demasiado
Malo, demasiado malo, francamente raro
¿Qué me pasa a mí?
Hoy no tengo ganas de salir
No tengo ganas de cerrar la puerta
No tengo muchas ganas de escribir
Ni tengo ganas de soltarte prenda
Hoy no tengo ganas de escalar el cielo
No tengo ganas de aguantar problemas
No tengo ganas de restar batallas
No tengo ganas de sumar mas guerras
Hoy, hoy, no tengo el día
Hoy, hoy, tengo
Uno de esos días con el pantalón a cuadros
Tengo el día flojo paso de disimularlo
Uno de esos días que es mejor estar callao'
Tengo el día tonto donde casi todo es malo
Malo si me quejo, si me aguanto, si me largo
Malo si te dejo, si te quiero demasiado
Malo, demasiado malo, francamente raro
¿Qué me pasa a mí?
Hoy, hoy, no tengo el día
Hoy, hoy, mira
Hoy, hoy, quiÃ(c)n lo diría
Hoy, hoy
Hoy me he levantado de la cama
Con la pierna izquierda
Hoy no salgo al mundo ni a empujar la Tierra
Qué daría porque el día no me fuera indiferente
Hoy no soy persona para estar con gente
Un día tonto, por lo pronto
Que a lo tonto, pronto pasará
Hoy, hoy
Hoy, hoy, mira
Hoy, hoy, estoy rendía'
Hoy, hoy

(traduzione)

Oggi non ho voglia di salpare
Non ho voglia di stare fermo
Non ho voglia di dire di sì
Non voglio nemmeno mangiarmi la testa
Oggi non ho voglia di piangere
Non ho voglia di sognare ad occhi aperti
Non ho voglia di tirarmi su
Né il desiderio di dormire sonni tranquilli
Oggi, oggi, non ho il giorno
Oggi, oggi, ce l'ho
Uno di quei giorni con i pantaloni a quadri
Ho il passo pigro di mascherarlo
Uno di quei giorni in cui è meglio stare zitti'
Ho la giornata stupida in cui quasi tutto va male
Male se mi lamento, se lo sopporto, se me ne vado
Male se ti lascio, se ti amo troppo
Brutto, peccato, decisamente strano
Cosa mi succede?
Oggi non ho voglia di uscire
Non ho voglia di chiudere la porta
Non ho proprio voglia di scrivere
Non voglio nemmeno lasciare andare il tuo vestito
Oggi non ho voglia di scalare il cielo
Non ho voglia di sopportare problemi
Non ho voglia di sottrarre battaglie
Non voglio aggiungere altre guerre
Oggi, oggi, non ho il giorno
Oggi, oggi, ce l'ho
Uno di quei giorni con i pantaloni a quadri
Ho il passo pigro di mascherarlo
Uno di quei giorni in cui è meglio stare zitti'
Ho la giornata stupida in cui quasi tutto va male
Male se mi lamento, se lo sopporto, se me ne vado
Male se ti lascio, se ti amo troppo
Brutto, peccato, decisamente strano
Cosa mi succede?
Oggi, oggi, non ho il giorno
Oggi, oggi, guarda
Oggi, oggi, chi direbbe?
Oggi oggi
Oggi mi sono alzato dal letto
con la gamba sinistra
Oggi non esco nel mondo né spingo la Terra
Cosa darei se la giornata non mi fosse indifferente
Oggi non sono una persona per stare con le persone
Una giornata stupida, presto
Che stupidamente, passerà presto
Oggi oggi
Oggi, oggi, guarda
Oggi, oggi, mi sono arreso'
Oggi oggi