Traduzione del testo della canzone Cuando suena un blues - Rosana

Cuando suena un blues (originale)

Siempre pasa lo mismo cuando suena un blues
El local se adormece entre, trozos de luz
Que salen de las velas
Y encienden mas las penas
El alma se envenena
Y lloro aunque no quiera
Siempre pasa lo mismo cuando suena un blues
Siempre siento lo mismo cuando suena un blues
Veo en gris esa imagen
Del eterno autobus
Que va desde el invierno
Al centro de este infierno
Donde ardo en ganas locas
De desarmar tu boca
Siempre pasa lo mismo cuando suena un blues
Siempre siento lo mismo, cuando suena un blues
Siempre pasa lo mismo cuando suena un blues
Siempre ocurre lo mismo, cuando escucho un blues
Me engancho en la añoranza
Como en el frio la escarcha
Y la melancolia
Me llueve todo el dia
Siempre siento lo mismo cuando suena un blues
Esclava de mi espera
Me rindo aunque no deba
Paso la noche entera
Nevando en primavera
Y descubro en silencio
Mientras muere el blues
Que este cuarto me mata
Que este cuarto me mata
Que este cuarto me mata
Cuando faltas tu
(Gracias a Carolina por esta letra)

Cuando suena un blues (traduzione)

La stessa cosa accade sempre quando suona un blues
Il posto si addormenta in mezzo, pezzi di luce
che escono dalle candele
E i dolori si accendono di più
l'anima è avvelenata
E piango anche se non voglio
La stessa cosa accade sempre quando suona un blues
Mi sento sempre lo stesso quando suona un blues
Vedo quell'immagine in grigio
dell'eterno autobus
che va dall'inverno
Al centro di questo inferno
dove brucio di folle desiderio
per disarmare la tua bocca
La stessa cosa accade sempre quando suona un blues
Mi sento sempre lo stesso, quando suona un blues
La stessa cosa accade sempre quando suona un blues
Succede sempre la stessa cosa, quando sento un blues
Mi appassione al desiderio
Come al freddo il gelo
e la malinconia
piove tutto il giorno
Mi sento sempre lo stesso quando suona un blues
schiavo della mia attesa
Mi arrendo anche se non dovrei
Passo tutta la notte
nevica in primavera
E scopro in silenzio
Come muoiono gli azzurri
Che questa stanza mi uccida
Che questa stanza mi uccida
Che questa stanza mi uccida
quando sei scomparso
(Grazie a Carolina per questi testi)