Traduzione del testo della canzone Cuentan - Rosana

Cuentan (originale)

Lo cuenta la historia
Lo cuentan los cuentos
Lo cuenta la gente y juro por todo que no me lo invento
Algunos amores
Se acaban rompiendo
Y viene de viejo que tanta tristeza termina diciendo
¿No ves que pierdo la vida?
¿No ves que me estoy muriendo?
Que cuando aprieta la soledad
Es cuando ahoga el recuerdo
¿No ves que estando tan lejos
Se nos marchitan los sueños?
Y entre los brazos del desamor
Se está apagando este fuego
Te come la pena
Te matan los celos
Te sangra la herida y la vida se escapa por un sumidero
No cantan las hojas
No silban los vientos
Y viene de antaño que el mar se hace llanto y el mundo desierto
¿No ves que pierdo la vida?
¿No ves que me estoy muriendo?
Que cuando aprieta la soledad
Es cuando ahoga el recuerdo
¿No ves que estando tan lejos
Se nos marchitan los sueños?
Y entre los brazos del desamor
Se está apagando este fuego
Y aunque no quiero morir de amor
De amor estoy muriendo
Y de entre amores perdidos
Y gran amores eternos
Y viene de siempre que tanta tristeza se va con el tiempo
(La, la, la, la, la, la)
Que cuando aprieta la soledad
Es cuando ahoga el recuerdo
(La, la, la, la, la, la)
Entre los brazos del desamor
Se está apagando este fuego
¿No ves que pierdo la vida?
¿No ves que me estoy muriendo?
Que cuando aprieta la soledad
Es cuando ahoga el recuerdo
¿No ves que estando tan lejos
Se nos marchitan los sueños?
Y entre los brazos del desamor
Se está apagando este fuego
Y aunque no quiero morir de amor
De amor estoy muriendo

Cuentan (traduzione)

la storia lo racconta
le favole lo raccontano
La gente lo dice e io giuro su tutto che non me lo sono inventato
alcuni amori
Finiscono per rompersi
E viene dal vecchio che tanta tristezza finisce per dire
Non vedi che sto perdendo la vita?
Non vedi che sto morendo?
Che quando la solitudine preme
È quando la memoria affoga
Non vedi che è così lontano
I nostri sogni sono appassiti?
E tra le braccia del crepacuore
Questo fuoco si sta spegnendo
la pietà ti mangia
la gelosia ti uccide
La tua ferita sanguina e la vita sfugge a uno scolo
Le foglie non cantano
I venti non fischiano
E viene da tanto tempo che il mare diventa lacrime e il mondo deserto
Non vedi che sto perdendo la vita?
Non vedi che sto morendo?
Che quando la solitudine preme
È quando la memoria affoga
Non vedi che è così lontano
I nostri sogni sono appassiti?
E tra le braccia del crepacuore
Questo fuoco si sta spegnendo
E anche se non voglio morire d'amore
Sto morendo d'amore
E tra amori perduti
E grandi amori eterni
E viene da sempre che tanta tristezza se ne va con il tempo
(Il, il, il, il, il, il)
Che quando la solitudine preme
È quando la memoria affoga
(Il, il, il, il, il, il)
Tra le braccia del crepacuore
Questo fuoco si sta spegnendo
Non vedi che sto perdendo la vita?
Non vedi che sto morendo?
Che quando la solitudine preme
È quando la memoria affoga
Non vedi che è così lontano
I nostri sogni sono appassiti?
E tra le braccia del crepacuore
Questo fuoco si sta spegnendo
E anche se non voglio morire d'amore
Sto morendo d'amore