Traduzione del testo della canzone En las calles de Madrid - Rosana

En las calles de Madrid (originale)

Amanecióla noche y la melancolía
se terminóapagando con la luz del día
se fue sumando todo lo que te quería
Bebimos del querer mientras amanecía
llenétu corazón de amor que le debía
se fue sumando todo lo que te quería
La vida es un suspiro
no es para vivirla con el corazón dormido
la vida es pa' compartir
lo que quieras de ti
lo que quieras de mi
la vida es la esperanza del que pasa por aquí
lo que queda de ti
lo que queda de mi
la tienes en el alma y en las calles de Madrid
Al norte del amor al sur de tu mirada
de donde sale el sol a donde el sol se apaga
hay una vida para cada madrugada
Airea el corazón sacude el sentimiento
la vida es como un tren en la estación del tiempo
quien no lo sube ve como se va perdiendo
Tan solo es un suspiro
no es para vivirla con el corazón rendido
la vida es pa' compartir
lo que quieras de ti
lo que quieras de mi
la vida es la esperanza del que pasa por aquí
lo que queda de ti
lo que queda de mi
la tienes en el alma y en las calles de Madrid
lo que quieras de ti
lo que quieras de mi
lo tomas o lo dejas… que la vida es así
lo que queda de ti
lo que queda de mi
parece que se acaba pero nunca tiene fin
la vida es un sueño que amanece para ti…
la vida es la esperanza en las calles de Madrid
la tienes en el alma del que pasa por aquí
Amanecióla noche la melancolía
se terminóapagando con la luz del día
se fue sumando todo lo que te quería… porque nunca tiene fin
la vida es un sueño en las calles de Madrid…
lo que quieras de ti
lo que quieras de mí
(Gracias a Iban por esta letra)

En las calles de Madrid (traduzione)

Spuntò la notte e la malinconia
finì per spegnersi con la luce del giorno
tutto quello che ti ho amato si stava sommando
Abbiamo bevuto dall'amore mentre albeggiava
Ho riempito il tuo cuore dell'amore che dovevo
tutto quello che ti ho amato si stava sommando
la vita è un respiro
Non è viverlo con un cuore addormentato
la vita è da condividere
quello che vuoi da te stesso
tutto quello che vuoi da me
la vita è la speranza di chi passa
cosa resta di te
cosa resta di me
ce l'hai nella tua anima e nelle strade di Madrid
A nord dell'amore a sud del tuo sguardo
da dove sorge il sole a dove tramonta il sole
c'è una vita per ogni mattina
Aria il cuore scuote la sensazione
la vita è come un treno nella stazione del tempo
chi non lo carica vede come si perde
È solo un respiro
Non è viverlo con un cuore arreso
la vita è da condividere
quello che vuoi da te stesso
tutto quello che vuoi da me
la vita è la speranza di chi passa
cosa resta di te
cosa resta di me
ce l'hai nella tua anima e nelle strade di Madrid
quello che vuoi da te stesso
tutto quello che vuoi da me
prendilo o lascialo... la vita è così
cosa resta di te
cosa resta di me
sembra finire ma non finisce mai
la vita è un sogno che nasce per te...
la vita è speranza per le strade di Madrid
ce l'hai nell'anima di chi passa di qui
La malinconia albeggiava di notte
finì per spegnersi con la luce del giorno
tutto quello che ti amavo si sommava... perché non finisce mai
la vita è un sogno per le strade di Madrid...
quello che vuoi da te stesso
tutto quello che vuoi da me
(Grazie a Iban per questi testi)