Traduzione del testo della canzone Escalera de mar - Rosana

Escalera de mar (originale)

En alas de fuego te alejas de aquí
La casa del silencio, hoy abrió para ti
Lágrimas que un rostro derrama por ti
Qué gran impotencia es verte partir
En el horizonte, el azul se hizo hielo
Para hacerte subir la escalera de mar hasta el cielo
En la transparencia, el azul hizo en hielo
Una puerta de sal para hacerte salir de este infierno
Un dios te devora al atardecer
Sin haberte dado la primera vez
Maldito, maldito misterio, que quiso dejar
Tu piel y tus labios sin acariciar
En el horizonte, el azul se hizo hielo
Para hacerte subir la escalera de mar hasta el cielo
En la transparencia, el azul hizo en hielo
Una puerta de sal para hacerte salir de este infierno
Una puerta de sal para hacerte salir
Envuelta entre las nubes del verano
Como en un lienzo vas difuminando
Tu color y tu voz para siempre
¿Y dónde estás?
¿Dónde estarás?
¿En qué oscuridad?
¿Y desde dónde sonreirás?
Maldito, maldito segundo, que vino a decir
La casa de los sueños hoy, hoy abrió para ti

Escalera de mar (traduzione)

Su ali di fuoco voli via da qui
La casa del silenzio, oggi aperta per te
Lacrime che un viso versa per te
Che grande impotenza vederti partire
All'orizzonte, il blu diventava ghiaccio
Per farti salire la scala del mare verso il paradiso
Nella trasparenza, il blu fatto di ghiaccio
Una porta di sale per tirarti fuori da questo inferno
Un dio ti divora al tramonto
Senza averti dato la prima volta
Dannazione, dannato mistero, chi voleva andarsene
La tua pelle e le tue labbra senza accarezzarti
All'orizzonte, il blu diventava ghiaccio
Per farti salire la scala del mare verso il paradiso
Nella trasparenza, il blu fatto di ghiaccio
Una porta di sale per tirarti fuori da questo inferno
Una porta di sale per farti partire
Avvolto dalle nuvole estive
Come in una tela sfocati
Il tuo colore e la tua voce per sempre
E dove siete?
Dove sarai?
In quale oscurità?
E da dove sorriderai?
Dannazione, dannato secondo, cosa è venuto a dire
La casa dei sogni oggi, oggi aperta per te