Traduzione del testo della canzone No habrá Dios (Concierto Málaga) - Rosana

No habrá Dios (Concierto Málaga) (originale)

Se llenaron los paisajes de fuego
El miedo ardió en tu piel
Se secaron los estanques de lluvia
Llegó hasta el mar la sed
Se cerraron los senderos del aire
Apenas respiré
Se derrumban las paredes del mundo
El cielo está al caer
Y esta vez no habrá Dios, créeme
Y esta vez no habrá cruces ni héroes
Arrancaron las raíces del suelo
El barro se hizo arcén
Descolgaron las estrellas del cielo
El rumbo se nos fue
Desterraron en el mar de la vida
Océanos de hiel
Apagaron los destellos del alba
Y la luz murió de pie
Y esta vez no habrá Dios, créeme
Y esta vez no habrá cruces ni héroes
(Oh, ah, oh) Haz un mundo mejor con el mundo que ves
(Oh, ah, oh) Y no te dejes poner contra la pared
Congelaron en el sol la penumbra
Dejó de amanecer
Despertaron religiones prohibidas
La duda se hizo ley
Descalzaron las pisadas del tiempo
No sé si llegaré (sé que llegaré)
Desclavaron a Jesús de la Biblia
Y perdió hasta Dios la fe
Y esta vez no habrá Dios, créeme
Y esta vez no habrá cruces ni héroes
(Oh, ah, oh) Haz un mundo mejor con el mundo que ves
(Oh, ah, oh) Y no te dejes poner contra la pared
(Oh, ah, oh) Tú decides si quieres el mundo que tienes
(Oh, ah, oh) Tú cuenta conmigo, vive
Consume vida (vive)
Deja vivir y (vive)
Cuento contigo (sigue)
No te rindas, no te vendas, créeme:
Aún queda vida (vive)
No te arrodilles (sigue)
Tú eliges, tú decides:
El mundo que quieres, la vida que vives
(Oh, ah, oh) Haz un mundo mejor con el mundo que ves (Oh, ah, oh)
(Oh, ah, oh) Tú decides si quieres el mundo que tienes (Oh, ah, oh)
Haz un mundo que vive

(traduzione)

I paesaggi erano pieni di fuoco
La paura bruciava nella tua pelle
Gli stagni piovosi si sono prosciugati
La sete raggiunse il mare
Scie aeree chiuse
Ho respirato a malapena
Le mura del mondo crollano
il cielo sta cadendo
E questa volta non ci sarà Dio, credimi
E questa volta non ci saranno né croci né eroi
Hanno strappato le radici da terra
Il fango è diventato un ciglio
Hanno tolto le stelle dal cielo
La direzione che abbiamo lasciato
Esiliato nel mare della vita
oceani di galla
Hanno spento le scintille dell'alba
E la luce si spense sui suoi piedi
E questa volta non ci sarà Dio, credimi
E questa volta non ci saranno né croci né eroi
(Oh, ah, oh) Crea un mondo migliore con il mondo che vedi
(Oh, ah, oh) E non lasciarti mettere contro il muro
Hanno congelato al sole l'oscurità
fermato l'alba
Le religioni proibite si sono svegliate
Il dubbio è diventato legge
Rispettano le orme del tempo
non so se ci arriverò (so che ci arriverò)
Hanno cancellato Gesù dalla Bibbia
E anche Dio ha perso la fede
E questa volta non ci sarà Dio, credimi
E questa volta non ci saranno né croci né eroi
(Oh, ah, oh) Crea un mondo migliore con il mondo che vedi
(Oh, ah, oh) E non lasciarti mettere contro il muro
(Oh, ah, oh) Decidi tu se vuoi il mondo che hai
(Oh, ah, oh) Conti su di me, vivi
Consumare la vita (dal vivo)
Lascia vivere e (vivi)
Conto su di te (continua)
Non mollare, non vendere, credimi:
C'è ancora vita (dal vivo)
Non inginocchiarti (continua)
Tu scegli, tu decidi:
Il mondo che vuoi, la vita che vivi
(Oh, ah, oh) Crea un mondo migliore con il mondo che vedi (Oh, ah, oh)
(Oh, ah, oh) Decidi tu se vuoi il mondo che hai (Oh, ah, oh)
Crea un mondo che viva