Traduzione del testo della canzone Se fue - Rosana

Se fue (originale)

Como un castillo de arena
Como una torre de naipes
Así te deja la pena para que no te levantes
Se fue buscando problemas
Por no encontrar soluciones
Buscó la puerta del mundo con el alma hecha jirones
Si hubiéramos llegado
No habría descolgado sus ganas de escapar
Salió de la trinchera
Desnuda sin bandera y con ganas de volar
Se fue, se fue, se fue
Como bala perdida sobre un campo de minas
Se fue, se fue, se fue
No esperó la mañana donde todo se aclara
Y se fue
Dejó una foto vacía
Con la sonrisa pintada
Abrió la puerta del mundo con la llave equivocada
Se le mojaron las alas
Se le secaron las ganas
Se despidió a duras penas, se escapo de madrugada
Si hubiéramos llegado
No habría descolgado sus ganas de escapar
Dejó lo que se queda
Recuerdos que se queman con ganas de llorar
Se fue, se fue, se fue…
Se le apagó la vida
El día que se fue y no sé ¿por qué?
y no sé
No quiso otra salida
Con tanta calle pa’correr, yo no sé
Tan solo parecía
Quitar lo que dolía
Eso es todo lo que sé
Se fue, se fue, se fue…
Se escapo de la guerra, se salió de la tierra
Se fue, se fue, se fue
No esperó la mañana donde todo se aclara y se fue

(traduzione)

Come un castello di sabbia
Come una torre di carte
È così che ti lascia il dolore affinché non ti alzi
È andato in cerca di guai
Per non aver trovato soluzioni
Ha cercato la porta del mondo con la sua anima a brandelli
se fossimo arrivati
Non avrebbe represso il suo desiderio di evasione
uscito dalla trincea
Nudo senza bandiera e con voglia di volare
Andato andato andato
Come un proiettile vagante su un campo minato
Andato andato andato
Non ha aspettato la mattina in cui tutto diventa chiaro
E se ne andò
ha lasciato un'immagine vuota
con un sorriso dipinto
Ha aperto la porta del mondo con la chiave sbagliata
Le sue ali si sono bagnate
il suo desiderio si esaurì
Si è salutato a fatica, è scappato all'alba
se fossimo arrivati
Non avrebbe represso il suo desiderio di evasione
lasciato ciò che resta
Ricordi che bruciano dalla voglia di piangere
Andato andato andato…
La sua vita si è estinta
Il giorno in cui se n'è andato e non so perché?
e non lo so
Non voleva un'altra via d'uscita
Con così tante strade da percorrere, non lo so
sembrava
porta via ciò che fa male
Questo è tutto quello che so
Andato andato andato…
È scappato dalla guerra, ha lasciato la terra
Andato andato andato
Non ha aspettato la mattina in cui tutto si è chiarito e se n'è andato