Traduzione del testo della canzone Sentar la cabeza - Rosana

Sentar la cabeza (originale)

Si sentar la cabeza
es sentir que te pesa la vida al pasar
Yo prefiero perderla
y gastar cada día en volverla a encontrar
Si no hay cuerda
te tienes que dar,
Si no hay viento en la orilla
habrá que remar,
Yo prefiero ir nadando
y llevar a buen puerto la felicidad.
Nunca viene mal que te vaya bien
y si el tren se va dile hey, hey, hey!
que es mejor jugar
que vivir preguntando por qué?
Todos somos una pieza
del mundo y su rompecabezas
Si te encarcela el amor y te mata la condena
No te rindas que al final
por buena conducta sé
que te reducen la pena
A la callando
te vas olvidando de hacerte saber
Que la vida es un baile,
no dejes que el tiempo te pise los pies
Cada día es como una canción
al ritmo del concierto de tu corazón
yo la vivo cantando,
la canto bailando y le presto mi voz.
Nunca viene mal q te vaya bien
y si el tren se va dile hey, hey, hey!
que es mejor jugar
que vivir preguntando por qué?
Todos somos una pieza
del mundo y su rompecabezas
Si te encarcela el amor y te mata la condena
No te rindas que al final
por buena conducta sé
que te reducen la pena.
Te deseo corazón,
sólo cosas buenas a tu alrededor
Que no se acaben los besos en la boca,
que no terminen de bailar las mariposas
Que no amanezca un solo día con la luna rota
Si te encarcela el amor y te mata la condena
No te rindas que al final
por buena conducta sé
que te reducen la pena
Cuando mires para ver el jardín de lo vivido
no te rindas que al final no te vas a arrepentir
de lo mucho que ha llovido

(traduzione)

Se ti siedi
è sentire che la tua vita ti appesantisce
Preferisco perderla
e trascorrere ogni giorno per ritrovarla
Se non c'è corda
devi dare,
Se non c'è vento sulla riva
dovrà remare,
Preferisco andare a nuotare
e porta la felicità in un buon porto.
Non fa mai male fare bene
e se il treno parte digli ehi, ehi, ehi!
che è meglio giocare
vivere chiedendosi perché?
Siamo tutti un pezzo
del mondo e del suo puzzle
Se l'amore ti imprigiona e la condanna ti uccide
Non mollare alla fine
per buona condotta lo so
che riducono la tua pena
al silenzio
ti stai dimenticando di fartelo sapere
Che la vita è una danza,
non lasciare che il tempo ti calpesti i piedi
Ogni giorno è come una canzone
al ritmo del concerto del tuo cuore
lo vivo cantando,
La canto ballando e le do la mia voce.
Non fa mai male che le cose ti vadano bene
e se il treno parte digli ehi, ehi, ehi!
che è meglio giocare
vivere chiedendosi perché?
Siamo tutti un pezzo
del mondo e del suo puzzle
Se l'amore ti imprigiona e la condanna ti uccide
Non mollare alla fine
per buona condotta lo so
che riducono la tua pena.
ti auguro cuore,
solo cose belle intorno a te
Che i baci sulla bocca non finiscano,
che le farfalle non finiscano di ballare
Non far sorgere un solo giorno con una luna spezzata
Se l'amore ti imprigiona e la condanna ti uccide
Non mollare alla fine
per buona condotta lo so
che riducono la tua pena
Quando guardi per vedere il giardino dei vissuti
non mollare che alla fine non te ne pentirai
di quanto ha piovuto