Traduzione del testo della canzone Si yo fuera tu amante - Rosana

Si yo fuera tu amante (originale)

¿Qué podría pasar si tú fueras el mundo
Una piel de asfalto y hormigón?
¿Si en el mar de tu boca se vertiera despacio
Por amor, residuos tóxicos?
¿Si abrasaran tu pelo como queman los bosques
Y enterrarán tu espalda entre miles de botes?
¿Qué podría pasar si tu fueras la tierra
Tu mirada un horizonte gris?
¿Si tratarán tu cuerpo como polvo de arena
Poco a poco hasta llegar al fin?
¿Si llenarán tu pecho de papales pegados
Que después con el humo se caerán a mi lado?
Si tú fueras el mundo y yo fuera tu amante
Mimaría tu cuerpo por tenerlo a mi alcance
Dibujando una huella que excitara tu mente
Hallaría la lluvia en el sudor de tu frente
Si tú fueras el mundo y yo fuera tu amante
De mi boca marea que en tu boca se esparce
De mi alma caricias sin llegar a enredarte
Si yo fuera tu amante
¿Qué podría pasar si estuviera en tus manos
El futuro y la imaginación d
De un planeta que gira en un camino enredado
Por la guerra, el hambre, y el dolor?
¿Si aún te fuera posible encontrar la salida
Para darle cobija a lo que queda de vida?
¿Qué podría pasar si cayera en tus manos
El latido de ese corazón
Que agoniza dejando el universo encerrado
En un cuarto donde no hay amor?
¿Si aún te fuera posible entender que es de todos
Y que todos los hombres pueden más que uno solo?
Si tú fueras el mundo y yo fuera tu amante
Mimaría tu cuerpo por tenerlo a mi alcance
Dibujando una huella que excitara tu mente
Hallaría la lluvia en el sudor de tu frente
Si tú fueras el mundo y yo fuera tu amante
De mi boca marea que en tu boca se esparce
De mi alma caricias sin llegar a enredarte
Si yo fuera tu amante
Si tú fueras el mundo y yo fuera tu amante
Mimaría tu cuerpo por tenerlo a mi alcance
Dibujando una huella que excitara tu mente
Hallaría la lluvia en el sudor de tu frente
Si tú fueras el mundo y yo fuera tu amante
De mi boca marea que en tu boca se esparce
De mi alma caricias sin llegar a enredarte
Si yo fuera tu amante
Si tú fueras el mundo y yo fuera tu amante

(traduzione)

Cosa potrebbe succedere se tu fossi il mondo
Una pelle di asfalto e cemento?
Se nel mare della tua bocca si versava lentamente
Per amore, rifiuti tossici?
Se ti bruciano i capelli come bruciano le foreste
E seppelliranno la tua schiena tra migliaia di barche?
Cosa potrebbe succedere se tu fossi la terra
Il tuo sguardo un orizzonte grigio?
Se trattano il tuo corpo come polvere di sabbia
A poco a poco fino ad arrivare alla fine?
Se ti riempiranno il petto di fogli attaccati
Che poi con il fumo cadranno accanto a me?
Se tu fossi il mondo e io fossi il tuo amante
Vorrei coccolare il tuo corpo per averlo a portata di mano
Disegnare un'impronta che ecciterà la tua mente
Troverei la pioggia nel sudore della tua fronte
Se tu fossi il mondo e io fossi il tuo amante
Dalla mia bocca esce marea che si diffonde nella tua bocca
Dalla mia anima accarezza senza impigliarsi
Se fossi il tuo amante
Cosa potrebbe succedere se fosse nelle tue mani
Il futuro e l'immaginazione di
Di un pianeta che gira su un percorso intricato
Per guerra, carestia e dolore?
Se potessi ancora trovare la via d'uscita
Dare riparo a ciò che resta della vita?
Cosa potrebbe succedere se cadesse nelle tue mani
Il battito di quel cuore
Che agonizzante lasciando l'universo rinchiuso
In una stanza dove non c'è amore?
Se riuscissi ancora a capire cosa appartiene a tutti
E che tutti gli uomini possono più di uno?
Se tu fossi il mondo e io fossi il tuo amante
Vorrei coccolare il tuo corpo per averlo a portata di mano
Disegnare un'impronta che ecciterà la tua mente
Troverei la pioggia nel sudore della tua fronte
Se tu fossi il mondo e io fossi il tuo amante
Dalla mia bocca esce marea che si diffonde nella tua bocca
Dalla mia anima accarezza senza impigliarsi
Se fossi il tuo amante
Se tu fossi il mondo e io fossi il tuo amante
Vorrei coccolare il tuo corpo per averlo a portata di mano
Disegnare un'impronta che ecciterà la tua mente
Troverei la pioggia nel sudore della tua fronte
Se tu fossi il mondo e io fossi il tuo amante
Dalla mia bocca esce marea che si diffonde nella tua bocca
Dalla mia anima accarezza senza impigliarsi
Se fossi il tuo amante
Se tu fossi il mondo e io fossi il tuo amante