Traduzione del testo della canzone Siempre de frente - Rosana

Siempre de frente (originale)

Si quieres verme caer del cielo tendrás que cortar el aire
Es imposible que la corriente no sople en alguna parte
Aráñame el corazón, encadéname las alas
Que siempre quedan los que me quieren
Que siempre quedan los que me desatan
Ay, ay, ay, ay, ay
Que estando en la cuerda floja
No consigue nada el que no se moja
Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay
Que cuando elevas el vuelo
El que no aletea se cae primero
Si quieres verme caer del cielo tendrás que ponerle ganas
Es imposible que tú me arranques la fuerza que Dios me manda
Aráñame el corazón, envenéname la herida
Que siempre quedan los que me quieren
Que siempre quedan los que me la cuidan
Ay, ay, ay, ay, ay
Que estando en la cuerda floja
No consigue nada el que no se moja
Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay
Que cuando elevas el vuelo
El que no aletea se cae primero
Y se cae primero, el que se ve vencido
El que no arriesga más de lo debido
El que se cae, se aguanta y nunca se levanta
Hay que nadar hacia la esperanza
Alzar el vuelo, inténtalo de nuevo
Y da la vida con el alma en cueros
Siempre de frente cuando hay contracorriente
Que en la orilla está la suerte
Ay, ay, ay, ay, ay
Que estando en la cuerda floja
No consigue nada el que no se moja
Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay
Que cuando elevas el vuelo
El que no aletea se cae primero
Primero, al suelo, se cae
Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay
Que cuando elevas el vuelo
El que no aletea se cae primero
Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay
Que estando en la cuerda floja
No consigues nada si no te mojas
Y se cae primero, el que se ve vencido
El que no arriesga más de lo debido
El que se cae, se aguanta y nunca se levanta
Hay que nadar hacia la esperanza
Alzar el vuelo, inténtalo de nuevo
Y da la vida con el alma en cueros
Siempre de frente cuando hay contracorriente
Que en la orilla está la suerte

(traduzione)

Se vuoi vedermi cadere dal cielo dovrai tagliare l'aria
È impossibile che la corrente non soffi da qualche parte
Grattami il cuore, incatena le mie ali
Che c'è sempre chi mi ama
Che c'è sempre chi mi slega
Oh, oh, oh, oh, oh
Quello sul filo del rasoio
Non ottiene nulla che non si bagni
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Che quando prendi il volo
Quello che non sbatte cade per primo
Se vuoi vedermi cadere dal cielo, dovrai averne voglia
È impossibile per te prendere da me la forza che Dio mi manda
Grattami il cuore, avvelena la mia ferita
Che c'è sempre chi mi ama
Che c'è sempre chi si prende cura di me
Oh, oh, oh, oh, oh
Quello sul filo del rasoio
Non ottiene nulla che non si bagni
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Che quando prendi il volo
Quello che non sbatte cade per primo
E cade per primo, quello che sembra sconfitto
Colui che non rischia più del dovuto
Quello che cade, sopporta e non si rialza mai
Devi nuotare verso la speranza
Prendi il volo, riprova
E dona la sua vita con l'anima nuda
Sempre avanti quando c'è una controcorrente
Quella fortuna è sulla riva
Oh, oh, oh, oh, oh
Quello sul filo del rasoio
Non ottiene nulla che non si bagni
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Che quando prendi il volo
Quello che non sbatte cade per primo
In primo luogo, a terra, cade
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Che quando prendi il volo
Quello che non sbatte cade per primo
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Quello sul filo del rasoio
Non ottieni niente se non ti bagni
E cade per primo, quello che sembra sconfitto
Colui che non rischia più del dovuto
Quello che cade, sopporta e non si rialza mai
Devi nuotare verso la speranza
Prendi il volo, riprova
E dona la sua vita con l'anima nuda
Sempre avanti quando c'è una controcorrente
Quella fortuna è sulla riva