Testi di Sirenas de ciudad - Rosana

Sirenas de ciudad (originale)

Se fue buscando sueños en el mar
Se fue siguiendo cantos de sirenas
Se fue dejando lo que no se va
Lo que las olas no se llevan
Se fue a la orilla donde lame el mar
Buscando un corazón de sal
Se fue soñando que la noche de algún día, lo vería
Dicen que no encuentra dónde está por no saber mirar
Y quiso buscar yendo mar adentro
Y quiso parar olas en el viento
Y quiso encontrar lo que llevaba dentro hurgando en alta mar
Mirando estrellas aprendió a contar
Anclado en una barca de madera
Contando estrellas se dejó llevar
Por el vaivén de la marea
Nació de piel y se volvió de sal
Buscando el corazón del mar
Siguió soñando que la noche de algún día, lo vería
Dicen que no encuentra donde está
Y quiso buscar yendo mar adentro
Y quiso parar olas en el viento
Y quiso encontrar lo que llevaba dentro hurgando en alta mar
Y vuelve a tierra sediento de querer
Y cuentan en el puerto
Dicen: «Sirenas de ciudad
Que le han besao' la boca al corazón del mar.»

(traduzione)

Andò in cerca di sogni in mare
Se ne andò seguendo canti di sirene
Se n'è andato, lasciando ciò che non lascia
Ciò che le onde non portano via
Andò alla riva dove lambisce il mare
Alla ricerca di un cuore di sale
Se ne andò sognando che un giorno, una notte, l'avrebbe visto
Dicono che non riesce a trovare dove si trova perché non sa guardare
E voleva cercare andando in mare aperto
E voleva fermare le onde nel vento
E voleva trovare quello che aveva dentro frugando in alto mare
Guardando le stelle ha imparato a contare
Ancorato in una barca di legno
Il conteggio delle stelle è stato portato via
Dall'altalena della marea
Nasce dalla pelle e diventa sale
Alla ricerca del cuore del mare
Continuava a sognare che un giorno, una notte, l'avrebbe visto
Dicono che non riesci a trovare dov'è
E voleva cercare andando in mare aperto
E voleva fermare le onde nel vento
E voleva trovare quello che aveva dentro frugando in alto mare
E torna alla terra assetata d'amore
E contano nel porto
Dicono: "Sirene cittadine
Che hanno baciato la bocca del cuore del mare”.