Traduzione del testo della canzone 8 Gods Of Harlem - Rosanne Cash, Elvis Costello, Kris Kristofferson

8 Gods Of Harlem (originale)

Rain falls on the paramedics but they do not go inside
The street is where it all went down, the street is where he lies
The mother in her universe feels nothing but the pain
The son who was a baby but who will never be a man
So we pray to the God of Broken Class
We pray to the God of Gunfire and Regret
We pray to the God of Collateral Children
We pray to them all, the eight Gods of Harlem
Son was on his best behavior, shit was on his shoes
Blood was on the handlebars, nothing on the news
No one saw it coming, no one was to blame
Daddy’s got a broken heart, he’ll never be the same
So we pray to the God of Old Illusions
We pray to the God of Wasted Chances
We pray to the God of Dreams and Roses
We pray to them all, the eight Gods of Harlem
A girl falls down in hysterics
Is she laughing?
Is she crying?
Is she living?
Is he dying?
Undone
Who raise the glasses higher
Sulfur from the underground
Erosion, scalding steam
Her brother in a picture frame
And someone starts to scream
So we pray to the God of Washed Out Paper Broken Hearts
We pray to the God, the last chance is for rage and vengeance
We pray to the God, beat the drum slowly, neatly folded up and hidden Old Glory
We pray to them all, the eight Gods of Harlem

8 Gods Of Harlem (traduzione)

La pioggia cade sui paramedici ma non entrano
La strada è dove tutto è andato giù, la strada è dove lui giace
La madre nel suo universo non prova altro che dolore
Il figlio che era un bambino ma che non sarà mai un uomo
Quindi preghiamo il Dio della classe spezzata
Preghiamo il Dio degli spari e del rimpianto
Preghiamo il Dio dei bambini collaterali
Preghiamo tutti loro, gli otto Dei di Harlem
Il figlio si comportava al meglio, la merda era sulle sue scarpe
Il sangue era sul manubrio, niente al telegiornale
Nessuno lo vedeva arrivare, nessuno era da biasimare
Papà ha il cuore spezzato, non sarà mai più lo stesso
Quindi preghiamo il Dio delle vecchie illusioni
Preghiamo il Dio delle possibilità sprecate
Preghiamo il Dio dei sogni e delle rose
Preghiamo tutti loro, gli otto Dei di Harlem
Una ragazza cade in una crisi isterica
Sta ridendo?
Sta piangendo?
Sta vivendo?
Sta morendo?
Annullato
Chi alza i bicchieri più in alto
Zolfo dal sottosuolo
Erosione, vapore bollente
Suo fratello in una cornice
E qualcuno inizia a urlare
Quindi preghiamo il Dio dei cuori infranti di carta sbiadita
Preghiamo Dio, l'ultima possibilità è la rabbia e la vendetta
Preghiamo il Dio, battiamo il tamburo lentamente, ben piegato e nascosto Old Glory
Preghiamo tutti loro, gli otto Dei di Harlem