Traduzione del testo della canzone Assault & Battery - Rose Tattoo

Assault & Battery (originale)

The charge was assault & battery
The judge said there’d be no bail
The charge was assault & battery
They dragged me off to jail
I did no crime she was no friend of mine
Vengeance and justice went hand in hand
But there’s a law for the rich, and a law for the poor
And I’m just a workin' man, I’m just a workin' man
They took no notice of her tears
But they were gettin' drunk on her fear
I arrived in time to spare her fate
That little girl would feel no shame
I did no crime she was no friend of mine
Vengeance and justice went hand in hand
There’s a law for the rich, and a law for the poor
I’m just a workin' man, I’m just a workin' man
The charge was assault & battery
The judge said there’d be no bail
The charge was assault & battery
And they dragged me off to jail
They turned on me mad, crazy and mean
I stole 'em the cake, they were gonna cream
They leapt on me like a pack of dogs
Pullin' me down, they wanted me flogged
Punchin' and fightin' I got to my feet
Determined to leave their blood on the street
If I went down now they’d kick me to death
That sweet little girl would be left a wreck
I did no crime she was no friend of mine
Vengeance and justice went hand in hand
There’s a law for the rich, and a law for the poor
I’ve been a workin' man, I’ve always been a workin' man
Their waitin' on me when I got out
And they stabbed me full of holes
It’s now a case of kill or be killed
Unwritten jungle law
I did no crime she was no friend of mine
Vengeance and justice went hand in hand
There’s a law for the rich, and a law for the poor
I’m just a simple workin' man, I’m just a simple workin' man
The charge was assault & battery
The judge said there’d be no bail
The charge was assault & battery
Three years in the stinkin' jail
The charge was assault & battery
The charge was assault & battery
The charge was assault & battery

(traduzione)

L'accusa era aggressione e percosse
Il giudice ha detto che non ci sarebbe stata alcuna cauzione
L'accusa era aggressione e percosse
Mi hanno trascinato in prigione
Non ho commesso alcun crimine, non era una mia amica
Vendetta e giustizia andavano di pari passo
Ma c'è una legge per i ricchi e una legge per i poveri
E io sono solo un uomo che lavora, sono solo un uomo che lavora
Non hanno notato le sue lacrime
Ma si stavano ubriacando per la sua paura
Sono arrivata in tempo per risparmiare il suo destino
Quella bambina non proverebbe vergogna
Non ho commesso alcun crimine, non era una mia amica
Vendetta e giustizia andavano di pari passo
C'è una legge per i ricchi e una legge per i poveri
Sono solo un uomo che lavora, sono solo un uomo che lavora
L'accusa era aggressione e percosse
Il giudice ha detto che non ci sarebbe stata alcuna cauzione
L'accusa era aggressione e percosse
E mi hanno trascinato in prigione
Mi hanno fatto diventare pazzo, pazzo e cattivo
Gli ho rubato la torta, sarebbero cremosa
Mi sono saltati addosso come un branco di cani
Tirandomi giù, mi volevano frustare
Prendendo a pugni e combattendo mi sono alzato in piedi
Determinati a lasciare il loro sangue per strada
Se fossi caduto ora, mi avrebbero preso a calci a morte
Quella dolce ragazzina sarebbe stata lasciata un relitto
Non ho commesso alcun crimine, non era una mia amica
Vendetta e giustizia andavano di pari passo
C'è una legge per i ricchi e una legge per i poveri
Sono stato un uomo di lavoro, sono sempre stato un uomo di lavoro
Mi stanno aspettando quando sono uscito
E mi hanno pugnalato pieno di buche
Ora è un caso di uccidere o essere ucciso
Legge della giungla non scritta
Non ho commesso alcun crimine, non era una mia amica
Vendetta e giustizia andavano di pari passo
C'è una legge per i ricchi e una legge per i poveri
Sono solo un semplice lavoratore, sono solo un semplice lavoratore
L'accusa era aggressione e percosse
Il giudice ha detto che non ci sarebbe stata alcuna cauzione
L'accusa era aggressione e percosse
Tre anni di prigione puzzolente
L'accusa era aggressione e percosse
L'accusa era aggressione e percosse
L'accusa era aggressione e percosse