Traduzione del testo della canzone Out of This Place - Rose Tattoo

Out of This Place (originale)

Ow!
The city man is killing me
My babe says don’t come around
She’s gotta go out and drink some bread
And the welfare man, he’s been hanging 'round
There’s trouble in the streets tonight
Short tempers heat and boil
Tension like a cobra snake
Set to strike that’s stiffly coiled
I’m feelin' easy now, there’s a smile on my face
Ooh, get me out of this place
GET ME OUT OF THIS PLACE!
The penny arcade is crazy
That people come here to play
Distorted mirrors keep starin' back
They got nothin' more to say
Anger burns inside of me
Give me a war to fight
I’m feelin' cold, feelin' restless
Out on the streets tonight
I’m feelin' easier now, there’s a smile on my face
Ooh, get me out of this place
Gotta, get me out of this place!
The game is totally out of control
There’s no place left to run
I’ll find myself some freedom
With the business end of this gun
Like an animal being hunted
I got nothin' more to lose
This life that I was given
Sure as hell ain’t the one I choose
I’m feelin' easier now, there’s a smile on my face
I’m feelin' easier now, there’s a smile on my face
Just, get me out of this place
Get me out of this place!
I want out of this place
I need out of this place, you gotta
Get me, get me out of this place
Gotta run, I gotta run, yeah I gotta run
Gotta get me out of this place…
I want out… yeah I want out…

(traduzione)

Oh!
L'uomo di città mi sta uccidendo
La mia piccola dice di non venire in giro
Deve uscire e bere del pane
E l'uomo del benessere, è stato in giro
Ci sono problemi nelle strade stasera
I temperamenti brevi scaldano e fanno bollire
Tensione come un serpente cobra
Impostato per colpire che è rigidamente arrotolato
Mi sento a mio agio ora, c'è un sorriso sul mio viso
Ooh, portami fuori da questo posto
FACCIAMI FUORI DA QUESTO POSTO!
La sala giochi del centesimo è pazza
Che le persone vengano qui per giocare
Gli specchi distorti continuano a guardarti indietro
Non hanno altro da dire
La rabbia brucia dentro di me
Dammi una guerra da combattere
Mi sento freddo, mi sento irrequieto
Stasera per le strade
Mi sento più tranquillo ora, c'è un sorriso sul mio viso
Ooh, portami fuori da questo posto
Devo, portami fuori da questo posto!
Il gioco è totalmente fuori controllo
Non c'è più posto per correre
Mi ritroverò un po' di libertà
Con la parte commerciale di questa pistola
Come un animale che viene cacciato
Non ho altro da perdere
Questa vita che mi è stata data
Di sicuro non è quello che scelgo
Mi sento più tranquillo ora, c'è un sorriso sul mio viso
Mi sento più tranquillo ora, c'è un sorriso sul mio viso
Solo, portami fuori da questo posto
Portami fuori da questo posto!
Voglio uscire da questo posto
Ho bisogno di uscire da questo posto, devi
Portami, portami fuori da questo posto
Devo correre, devo correre, sì devo correre
Devo portarmi fuori da questo posto...
Voglio uscire... sì, voglio uscire...