Traduzione del testo della canzone Let It Go - Rose Tattoo

Let It Go (originale)

Black bomber jackets with gang colors
Showing on my back
The boys they’re out tonight walking
Prowlin’in a pack
The girls are hangin’loose
In a path not far away
The teams they pick are evenly matched
For the game they’re about to play
Who knows who cares
Are you game or are you scared
To take a chance and let it go Take a chance, let it go Let it go, let it go Colored light flashed, silver ball crashed
A face was full of pain
Dancin’on the toes for an unseen foe
For the chance to play again
She tried so hard not to lose her innocence
In the back seat of a car
But he’s too drunk to be gentle
And she’s too drunk to care
Who knows who cares
Are you game or are you scared
To take a chance and let it go Take one chance, let it go And the kids still cruise the summer nights
Gettin’their kicks is their youthful right
Chicks so young lookin’better all the time
Teaching smooth talkin’boys to sing in rhyme
Do you get what I said, hey boys
Try… to keep time
Goin’up and out in the summer
Educated at a government school
Leaving home just as soon as he can
Hangin’out, gettin’seen, gettin’cool
There ain’t no jobs for money
So he’s learnin’how to steal
The bright beam lights in the city
Make things seem strangely unreal
Who knows who cares
Are you game or are you scared
To take a chance and let it go Take a chance, let it go And the kids still cruise the summer nights
Gettin’their kicks is their youthful right
Chicks so young lookin’better all the time
Teaching smooth talkin’boys to sing in rhyme
Sing in rhyme
Who knows who cares
Are you game or are you scared
To take a chance and let it go Take a chance, let it go Let it go, let it go Let it go, you got to let it go Let it go

(traduzione)

Bomber neri con colori gang
Mostrandomi sulla schiena
I ragazzi sono fuori stasera a passeggio
Prowlin'in a pack
Le ragazze sono libere
In un sentiero non lontano
Le squadre che scelgono sono equamente abbinate
Per il gioco a cui stanno per giocare
Chissà chi se ne frega
Sei un gioco o hai paura
Per cogliere un'occasione e lasciarla andare Prendi una possibilità, lasciarla andare Lasciala andare, lasciarla andare La luce colorata lampeggiava, la palla d'argento si schiantava
Un viso era pieno di dolore
Ballando in punta di piedi per un nemico invisibile
Per avere la possibilità di giocare di nuovo
Ha cercato così tanto di non perdere la sua innocenza
Sul sedile posteriore di un'auto
Ma è troppo ubriaco per essere gentile
Ed è troppo ubriaca per prendersene cura
Chissà chi se ne frega
Sei un gioco o hai paura
Per cogliere un'occasione e lasciarla andare Prendi una possibilità, lasciarla andare E i bambini continuano a viaggiare nelle notti d'estate
Ottenere i loro calci è il loro diritto giovanile
Pulcini così giovani stanno sempre meglio
Insegnare ai ragazzi che parlano dolcemente a cantare in rima
Capite quello che ho detto, ehi ragazzi
Prova... a mantenere il tempo
Salire e uscire in estate
Educato in una scuola governativa
Uscire di casa il prima possibile
Uscire, farsi vedere, diventare cool
Non ci sono lavori per soldi
Quindi sta imparando a rubare
Il raggio luminoso si illumina in città
Fai sembrare le cose stranamente irreali
Chissà chi se ne frega
Sei un gioco o hai paura
Per cogliere un'occasione e lasciarla andare Prendi una possibilità, lasciarla andare E i bambini navigano ancora nelle notti d'estate
Ottenere i loro calci è il loro diritto giovanile
Pulcini così giovani stanno sempre meglio
Insegnare ai ragazzi che parlano dolcemente a cantare in rima
Canta in rima
Chissà chi se ne frega
Sei un gioco o hai paura
Per cogliere un'occasione e lasciarla andare Prendi una possibilità, lasciarla andare Lasciala andare, lasciarla andare, devi lasciarla andare