Traduzione del testo della canzone City Blues - Rose Tattoo

City Blues (originale)

It’s so hot in the city
Makes it hard to stay cool
He was restless out in the suburbs
So he ran away from school
He needed money
To keep the game real
He’s not smart enough for working
So he’s learning how to steal
Thunder and lightning, sweet summer rain
Like the seasons passing, is it all just a game?
Summer sun heats the city
And the warm winds cool the night
Sirens tear at the silence
As night bird takes flight
She came looking for so much.
We wept
While it passed her by
Cause there’s so much more to living
Than just waiting 'round to die
Thunder and lightning, sweet summer rain
Like the seasons passing, is love only pain?
Hear the sounds in the city
She screams and she moans
Love is a bell that rings
Life is a fleeting thing
Once you’ve heard that music play
Magic quickly fades away

City Blues (traduzione)

Fa così caldo in città
Rende difficile mantenere la calma
Era irrequieto in periferia
Così scappò da scuola
Aveva bisogno di soldi
Per mantenere il gioco reale
Non è abbastanza intelligente per lavorare
Quindi sta imparando a rubare
Tuoni e fulmini, dolce pioggia estiva
Come le stagioni che passano, è tutto solo un gioco?
Il sole estivo riscalda la città
E i venti caldi rinfrescano la notte
Le sirene strappano il silenzio
Mentre l'uccello notturno prende il volo
È venuta a cercare così tanto.
Abbiamo pianto
Mentre le passava
Perché c'è molto di più da vivere
Che aspettare di morire
Tuoni e fulmini, dolce pioggia estiva
Come le stagioni che passano, l'amore è solo dolore?
Ascolta i suoni in città
Lei urla e si lamenta
L'amore è una campana che suona
La vita è una cosa fugace
Una volta che hai sentito quella musica suonare
La magia svanisce rapidamente