Traduzione del testo della canzone I Wish - Rose Tattoo

I Wish (originale)

Met a man from Ireland
Drinkin' in a bar
Although his voice was soft and warm
His eyes were cold and har-ard
He spoke of Irish children
Knowing only war
I wish I could have know-own him better
I might have understood it a-all
I wish where was something I could say-ay
Something to ease the pain away
I hear the voice of Poland
It’s calling out to me
Sighing, crying, dying to be free-ee
Their streets are full of armour
Their eyes are full of tears
Must they live this life of sadness
For year-ears and years and years
I wish where was something I could say-ay
Something to ease the pain away
Something to ease the pain away
Mmm, mm-mmm
I wish I was a hero
Fighting for the rights of man
Wish I was a tribesman in
In the hills of Afghanistan
I wish I was a so-oldier
Fighting for the peace
Fighting down in El Salvador
Fighting insanity, inhumanity
I wish there was something I could say-ay
Something to ease the pain away
I wish where was something I could say-ay
Something to ease the pain away
Oh you know I wish there was something I could say-ay
Something to ease the pain away
I wish there was something I could say-ay
Something to ease the pain away…

I Wish (traduzione)

Ho incontrato un uomo dall'Irlanda
Bere in un bar
Anche se la sua voce era dolce e calda
I suoi occhi erano freddi e duri
Ha parlato di bambini irlandesi
Conoscendo solo la guerra
Avrei voluto conoscerlo meglio
Potrei averlo capito tutto
Vorrei dove fosse qualcosa che potrei dire... ahi
Qualcosa per alleviare il dolore
Sento la voce della Polonia
Mi sta chiamando
Sospirando, piangendo, morendo dalla voglia di essere liberi
Le loro strade sono piene di armatura
I loro occhi sono pieni di lacrime
Devono vivere questa vita di tristezza
Per anni-orecchie e anni e anni
Vorrei dove fosse qualcosa che potrei dire... ahi
Qualcosa per alleviare il dolore
Qualcosa per alleviare il dolore
Mmm, mm-mmm
Vorrei essere un eroe
Lotta per i diritti dell'uomo
Vorrei essere un membro della tribù
Sulle colline dell'Afghanistan
Vorrei essere così più vecchio
Combattere per la pace
Combattere a El Salvador
Combattere la follia, la disumanità
Vorrei che ci fosse qualcosa che potrei dire sì
Qualcosa per alleviare il dolore
Vorrei dove fosse qualcosa che potrei dire... ahi
Qualcosa per alleviare il dolore
Oh, lo sai, vorrei che ci fosse qualcosa che potrei dire sì
Qualcosa per alleviare il dolore
Vorrei che ci fosse qualcosa che potrei dire sì
Qualcosa per alleviare il dolore...