Traduzione del testo della canzone Once in a Lifetime - Rose Tattoo

Once in a Lifetime (originale)

Once in a lifetime, you’ll hear that whistle blow
There’s a long train a' coming
Singing soft and low
I heard that sad bell ringing
Heavenly choir singing
True freedom bringing
I heard that sad bell
Singing soft and low
But I’ve seen the glory
In an outlaw’s story
We’ve seen the wonder
We’ve felt the thunder
And the lightning
Told us, this day
It’s time to let it go
Last night I was woken
By a wild dog’s call
Somewhere in the distance
Out there in the cold
And I felt this jubilation, free of tribulation
No sadness or frustration
A wild and free sensation
I heard that sad bell
Singing soft and low
We’ve seen the glory
In an outlaw’s story
I’ve seen the wonder
I’ve felt the thunder
And the lightning
Has told me, it’s this day
It’s time to let you go
Once a lifetime, you will hear that river flow
It will rise and it will take you
But it’s time for you to go
Bathe in absolution
A spiritual constitution
Thirstin' for redemption
Drowning in salvation
I heard that sad bell
Singing soft and low
We’ve seen the glory
In an outlaw’s story
We’ve seen the wonder
We’ve felt the thunder
And the lightning
Has told us, it’s this day
It’s time to let you go

Once in a Lifetime (traduzione)

Una volta nella vita, sentirai quel fischio
C'è un lungo treno in arrivo
Canto dolce e basso
Ho sentito suonare quella triste campana
Coro celeste che canta
La vera libertà che porta
Ho sentito quella campana triste
Canto dolce e basso
Ma ho visto la gloria
Nella storia di un fuorilegge
Abbiamo visto la meraviglia
Abbiamo sentito il tuono
E il fulmine
Ci ha detto, questo giorno
È ora di lasciarlo andare
Ieri sera sono stato svegliato
Al richiamo di un cane selvatico
Da qualche parte in lontananza
Là fuori al freddo
E ho sentito questo giubilo, libero da tribolazioni
Nessuna tristezza o frustrazione
Una sensazione selvaggia e libera
Ho sentito quella campana triste
Canto dolce e basso
Abbiamo visto la gloria
Nella storia di un fuorilegge
Ho visto la meraviglia
Ho sentito il tuono
E il fulmine
Mi ha detto, è questo giorno
È ora di lasciarti andare
Una volta nella vita, sentirai scorrere il fiume
Sorgerà e ti prenderà
Ma è ora che tu te ne vada
Fai il bagno nell'assoluzione
Una costituzione spirituale
Sete di redenzione
Annegando nella salvezza
Ho sentito quella campana triste
Canto dolce e basso
Abbiamo visto la gloria
Nella storia di un fuorilegge
Abbiamo visto la meraviglia
Abbiamo sentito il tuono
E il fulmine
Ci ha detto, è questo giorno
È ora di lasciarti andare