Traduzione del testo della canzone It'll Be Alright - Rosie Thomas

It'll Be Alright (originale)

Don’t know what I’m doing;
winging it as I go
Flying by the seat of my pants;
counting up, so I don’t explode
How when I’m so tired, you are so awake
Will I find the strength to teach you
Not to make the same mistakes I have made
Bet you can’t believe it, but I was small like you
And I had mom and dad, and I thought the world revolved around me too
They were just doing their best;
going off of what they knew
It’s hard when you see where they’ve failed you, and I wonder where I’ll fail
you
But it’ll b alright.
It’ll be alright
I tell myself.
Just lik I tell you
It’ll be alright and you’ll turn out fine
I tell myself.
Until I believe it’s true
Time and time again, trying to give you all of my love
Trying to make room for your daddy too;
hoping that I have enough
Afraid I’m gonna mess up.
Sure I’m gonna let you down
How do I teach you all the lessons in life, when I’m still tryin’a figure em out
But it’ll be alright.
(Everything will be alright)
It’ll be alright.
(everything will be just fine.)
That’s what I tell myself.
(Everything will be alright)
Just like I tell you
It’ll be alright (Everything will be alright)
And you’ll turn out fine.
(everything will be just fine.)
I tell myself.
(Everything will be alright) Until I believe it’s true
Here I go again, screaming at the top of my lungs
Does holding your breath and counting to ten, really work for anyone?
On and on I go, always giving into my doubts
Comparing myself to other mothers, figuring they’ve figured it out
But it’ll be alright.
(Everything will be alright)
It’ll be alright.
(everything will be just fine.)
That’s what I tell myself.
(Everything will be alright)
Just like I tell you
It’ll be alright (Everything will be alright)
And you’ll turn out fine.
(everything will be just fine.)
I tell myself.
(Everything will be alright) Until I believe it’s true
Maybe in some ways, showing you my flaws
Will make you kinder to yourself when you see yours
And where I failed, and where I lack
Will you find were for your good when looking back
You ask me so many question
I have questions too
Do you think you can always forgive me?
Can I forgive myself too?

(traduzione)

Non so cosa sto facendo;
battendolo mentre vado
Volare vicino al sedile dei miei pantaloni;
contando, quindi non esplodo
Come quando sono così stanco, sei così sveglio
Troverò la forza per insegnarti
Non fare gli stessi errori che ho fatto io
Scommetto che non puoi crederci, ma io ero piccolo come te
E io avevo mamma e papà, e pensavo che anche il mondo girasse intorno a me
Stavano solo facendo del loro meglio;
andando fuori da ciò che sapevano
È difficile quando vedi dove ti hanno deluso e mi chiedo dove fallirò
Voi
Ma andrà bene.
Andrà tutto bene
Mi dico.
Proprio come ti dico
Andrà tutto bene e andrà tutto bene
Mi dico.
Finché non credo che sia vero
Più e più volte, cercando di darti tutto il mio amore
Cercando di fare spazio anche a tuo padre;
sperando di averne abbastanza
Ho paura di rovinare.
Certo che ti deluderò
Come ti insegno tutte le lezioni della vita, quando sto ancora cercando di capirle
Ma andrà bene.
(Andrà tutto bene)
Andrà tutto bene.
(Andrà tutto bene.)
Questo è quello che mi dico.
(Andrà tutto bene)
Proprio come ti dico
Andrà tutto bene (Andrà tutto bene)
E andrai bene.
(Andrà tutto bene.)
Mi dico.
(Andrà tutto bene) finché non credo che sia vero
Eccomi di nuovo, urlando a squarciagola
Trattenere il respiro e contare fino a dieci funziona davvero per chiunque?
Continuo e vai, cedendo sempre ai miei dubbi
Confrontandomi con altre madri, immaginando che l'abbiano capito
Ma andrà bene.
(Andrà tutto bene)
Andrà tutto bene.
(Andrà tutto bene.)
Questo è quello che mi dico.
(Andrà tutto bene)
Proprio come ti dico
Andrà tutto bene (Andrà tutto bene)
E andrai bene.
(Andrà tutto bene.)
Mi dico.
(Andrà tutto bene) finché non credo che sia vero
Forse in qualche modo, mostrandoti i miei difetti
Ti renderà più gentile con te stesso quando vedrai il tuo
E dove ho fallito e dove mi manca
Scoprirai che sono stati per il tuo bene quando guardi indietro
Mi fai tante domande
Anch'io ho delle domande
Credi di potermi sempre perdonare?
Posso perdonare anche me stesso?