Traduzione del testo della canzone Wedding Day - Rosie Thomas

Wedding Day (originale)

So much for love
I guess I’ve been wronged
But it’s all right cuz
I’m moving on
I’ve got my car all packed with cassette tapes and
Sweaters and loose change and cheap cigarettes and
I’m gonna drive through the hills
Put my hand out the window and
Sing till I run out of words
I’m gonna stop at every truck stop
Make small talk with waiters and truck drivin' men
I’m gonna fall asleep in the back seat
With no one around but me and my friends
It’s gonna be so grand
It’s gonna be just like my wedding day
Yeah I’ve had enough of love
It feels good to give up
So good to be good to myself and
I’m gonna get on the highway with no destination
And plenty of vision in mind and
I’m gonna drive to the ocean
Go skinny dipping
Blow kisses to Venus and Mars
I’m gonna stop at every bar and
Flirt with the cowboys in front their girlfriends
It’s gonna be so grand
It’s gonna be just like my wedding day
So much for love
I guess I’ve been wronged
But it’s all right cuz I’m moving on
I’m gonna drive over hills
Over mountains and canyons
And boys that keep bringin' me down
I’m gonna drive under skyline and sunshine
Drink good wine in vineyards
And get asked to dance
I’m gonna be carefree and let nothing pass me by
Never ever again
It’s gonna be so grand
It’s gonna be so grand
It’s gonna be just like my wedding day

(traduzione)

Tanto per amore
Immagino di aver subito un torto
Ma va tutto bene perché
Sto andando avanti
Ho la mia auto piena di cassette e
Maglioni e spiccioli e sigarette a buon mercato e
Guiderò attraverso le colline
Metti la mia mano fuori dalla finestra e
Canta finché non esaurisco le parole
Mi fermerò a ogni fermata del camion
Fai due chiacchiere con i camerieri e gli uomini alla guida di camion
Mi addormenterò sul sedile posteriore
Senza nessuno in giro tranne me e i miei amici
Sarà così grandioso
Sarà proprio come il giorno del mio matrimonio
Sì, ne ho abbastanza dell'amore
È bello arrendersi
Così bello essere buono con me stesso e
Prenderò l'autostrada senza destinazione
E un sacco di visione in mente e
Guiderò verso l'oceano
Vai a fare un tuffo magro
Manda baci a Venere e Marte
Mi fermerò in ogni bar e
Flirta con i cowboy davanti alle loro amiche
Sarà così grandioso
Sarà proprio come il giorno del mio matrimonio
Tanto per amore
Immagino di aver subito un torto
Ma va tutto bene perché sto andando avanti
Guiderò sulle colline
Su montagne e canyon
E ragazzi che continuano a portarmi giù
Guiderò sotto l'orizzonte e il sole
Bevi del buon vino nei vigneti
E ti viene chiesto di ballare
Sarò spensierato e non mi lascerò passare nulla
Mai più
Sarà così grandioso
Sarà così grandioso
Sarà proprio come il giorno del mio matrimonio