Testi di October - Rosie Thomas

October (originale)

Make her a flower in late December
When the sun is not shining on her
Write her a love song and play it all day long
To remind her of all that she is worth
Never never leave her
Take her on long drives for ice-cream by sea sides
And give her your coat when she is cold
Tell her you miss her when you’re close enough to kiss her
And that you’d walk a thousand miles to tell her so
But never never leave her
Take photographs of her on Brooklyn street in October
When her nervous smile is slightly curved
Some days when she is slightly down tell her it’s okay to frown
It makes you just fall more in love with her
But never never leave her

(traduzione)

Falle un fiore alla fine di dicembre
Quando il sole non splende su di lei
Scrivile una canzone d'amore e suonala tutto il giorno
Per ricordarle tutto ciò che vale
Mai mai lasciarla
Portala in lunghi viaggi per un gelato in riva al mare
E dalle il tuo cappotto quando ha freddo
Dille che ti manca quando sei abbastanza vicino da baciarla
E che cammineresti per mille miglia per dirglielo
Ma mai mai lasciarla
Scattale foto in Brooklyn Street a ottobre
Quando il suo sorriso nervoso è leggermente curvo
Alcuni giorni in cui è leggermente giù di morale le dicono che va bene aggrottare le sopracciglia
Ti fa innamorare di più di lei
Ma mai mai lasciarla