Traduzione del testo della canzone Loose Ends - Rosie Thomas

Loose Ends (originale)

She’s like a sweater, old and used
Tossed and overworn too many times through
And she used to look so bright
All her seams were tightly tied
She’s like a sweater that’s just worn out
Fading, coffee stained, and out of style
And she’s just about to run
Before her stitches come undone
She’s gonna pack her bags & leave
No more loose, unravelled seams
She is young & she still has her confidence
And it’s not too late to tie up those loose ends
She’s like a fire in the rain
His words will damp her eyes & heat her veins
And the love she thought she found was just another
Hand-me-down of dwindled grace
She’s gonna pack her bags & leave
No more loose, unravelled seams
She is young & she still has her confidence
And it’s not too late to tie up those loose ends
She’s found a refuge for her face
While dividing her unfortunate displace
Now she stands too high for them to ring her dry
She’s found her way
She’s gonna pack her bags & leave
No more loose, unravelled seams
She is young & she still has her confidence
And it’s not too late to tie up those loose ends

(traduzione)

È come un maglione, vecchio e usato
Sballottato e indossato troppe volte
E lei era così brillante
Tutte le sue cuciture erano strettamente legate
È come un maglione appena consumato
Sbiadito, macchiato di caffè e fuori moda
E sta per correre
Prima che i suoi punti si sciolgano
Farà le valigie e se ne andrà
Niente più cuciture sciolte e sbrogliate
È giovane e ha ancora la sua sicurezza
E non è troppo tardi per ricucire queste questioni in sospeso
È come un fuoco sotto la pioggia
Le sue parole le inumidiranno gli occhi e le riscalderanno le vene
E l'amore che pensava di aver trovato era solo un altro
Passato per la grazia diminuita
Farà le valigie e se ne andrà
Niente più cuciture sciolte e sbrogliate
È giovane e ha ancora la sua sicurezza
E non è troppo tardi per ricucire queste questioni in sospeso
Ha trovato un rifugio per il suo viso
Mentre divideva il suo sfortunato sfollamento
Ora è troppo alta perché loro la facciano asciugare
Ha trovato la sua strada
Farà le valigie e se ne andrà
Niente più cuciture sciolte e sbrogliate
È giovane e ha ancora la sua sicurezza
E non è troppo tardi per ricucire queste questioni in sospeso