Traduzione del testo della canzone Tired - Rosie Thomas

Tired (originale)

What if I were to say I love you?
What if I believed it to be true?
Would it be my downfall, would it wither all my pride
To admit my world seems lonely without you?
What if I were to ignore all these voices
That seem to stretch my body thin?
I am no man’s savior
I need to get that through my head
Before my own walls come crashing in
I’m so tired, and I’m so wired
Perfection seems to brutalize these veins
To just give in might be to win
But it takes an awful lot to find the way
What if I were to just stop breathing
And let those walls come tumbling in?
What if I stopped placing one foot before the other
And failure was my only friend?
I’m so tired, and I’m so wired
Perfection seems to brutalize these veins
To just give in might be to win
But it takes an awful lot to find the way
Gotta find the way
Oh, I’ll find the way
What if I were to just surrender
And failure was my only friend?
What if I were to speak without allowing
Words to filter through my teeth or
Turn my skin to glass to let you in?
I’m so tired, and I’m so wired
Perfection seems to brutalize these veins
To just give in might be to win
But it takes an awful lot to find the way
Gotta find the way
So I’ll find the way

Tired (traduzione)

E se ti dicessi che ti amo?
E se credessi che sia vero?
Sarebbe la mia rovina, appassirebbe tutto il mio orgoglio
Ammettere che il mio mondo sembra solo senza di te?
E se dovessi ignorare tutte queste voci
Sembrano allargare il mio corpo?
Non sono il salvatore di nessuno
Ho bisogno di farlo passare per la testa
Prima che i miei muri si schiantano
Sono così stanco e sono così cablato
La perfezione sembra brutalizzare queste vene
Cedere potrebbe essere solo vincere
Ma ci vuole molto per trovare la strada
E se smettessi di respirare
E lasciare che quei muri cadano dentro?
E se smettessi di mettere un piede prima dell'altro
E il fallimento era il mio unico amico?
Sono così stanco e sono così cablato
La perfezione sembra brutalizzare queste vene
Cedere potrebbe essere solo vincere
Ma ci vuole molto per trovare la strada
Devo trovare la strada
Oh, troverò la strada
E se mi dovessi arrendermi
E il fallimento era il mio unico amico?
E se dovessi parlare senza consentirlo
Parole da filtrare attraverso i miei denti o
Trasformare la mia pelle in vetro per farti entrare?
Sono così stanco e sono così cablato
La perfezione sembra brutalizzare queste vene
Cedere potrebbe essere solo vincere
Ma ci vuole molto per trovare la strada
Devo trovare la strada
Quindi troverò la strada