Traduzione del testo della canzone Der Abschiedsbrief - Roy Black

Der Abschiedsbrief (originale)

Wort für Wort Las ich deinen Brief Und fragte mich.
Warum nicht nur ein liebes Wort für mich.
So schreibt man doch, wenn man an Fremde schreibt.
Mir geht es hier gut, und wie geht es dir?
Da war alles klar in mir.
Es war ein Abschiedsbrief.
Auch wenn da nichts von Abschied stand.
Ein stück Papier für mich aus einer kühlen Hand.
So sagst du mir langsam goodbye Wie schade um uns zwei.
Es war ein Abschiedsbrief.
Vielleicht war dir das gar nicht klar Zwei Seiten Höflichkeit nach einem
schönen Jahr.
So sagst du mir langsam goodbye Wie schade um uns zwei.
Nichts von dem, was einmal in deinen Briefen stand.
Nicht ein Wort von Sehnsucht, die uns verband.
Die Sonne scheint schreibst du zwei Zeilen lang.
Und dann noch zum Schluss Machs gut bis bald.
Noch nie war ein Brief so kalt.
Es war ein Abschiedsbrief.
Auch wenn da nichts von Abschied stand.
Ein Stück Papier für mich aus einer kühlen Hand.
So sagst du mir langsam goodbye Wie schade um uns zwei.
So sagst du mir langsam goodbye Wie schade um uns zwei.
So sagst du mir langsam goodbye Wie schade um uns zwei.

Der Abschiedsbrief (traduzione)

Ho letto la tua lettera parola per parola e mi sono chiesto.
Perché non solo una parola gentile per me.
È così che scrivi quando scrivi agli estranei.
Sto bene qui, come stai?
Tutto era chiaro in me allora.
Era una lettera d'addio.
Anche se non c'era niente sull'addio.
Un pezzo di carta per me da una mano fredda.
È così che lentamente mi saluti. Che peccato per noi due.
Era una lettera d'addio.
Forse non te ne sei accorto Due pagine di cortesia dopo una
bell'anno.
È così che lentamente mi saluti. Che peccato per noi due.
Niente a che fare con quello che c'era una volta nelle tue lettere.
Non una parola di desiderio che ci collegasse.
Il sole splende, scrivi due righe lunghe.
E poi finalmente, a presto.
Una lettera non è mai stata così fredda.
Era una lettera d'addio.
Anche se non c'era niente sull'addio.
Un pezzo di carta per me da una mano fredda.
È così che lentamente mi saluti. Che peccato per noi due.
È così che lentamente mi saluti. Che peccato per noi due.
È così che lentamente mi saluti. Che peccato per noi due.