Traduzione del testo della canzone Barflies at the Beach - Royal Crown Revue

Barflies at the Beach (originale)

Alright you bums, listen up
Sun tan oil don’t go good with a three piece suit
You know makes it all oily and stoopid lookin' hu hu
Alright all you swing cats
Let’s try somethin' new
Drag your elbows off the bar
And your can from the old barstool
There’s a place called the ocean
Probably heard about in school
Well, they ain’t got no martinis there
But man, it’s really cool
Guess what barfly buddies
Got womens down there too
But that’s for romp so Romeo
That dummy ain’t got a clue
And just for viewing pleasure
Head down by the pier
And think of all the dough you’ll save
On whiskey, gin and beer, mom’s cool
Now the moral of this story
There’s more to life than jazz and bars
So plop your ass down in the sand
And look up at the stars
And if you’re feelin' homesick
Bring a showgirl or two
Toss 'em out a volleyball
And hey, enjoy the view
What’s that?
Thats a shell
Thats what your little sister is gonna come out of
When I say to ya
You understand what I’m sayin' bum
Oh, don’t stay swimmin' out there
Hey thats a dolphin, you know Flipper
Thats what they make the tuna sandwiches outta, to make 'em taste
They sell 'em at the Deli
You know what I’m talking about

Barflies at the Beach (traduzione)

Va bene, barboni, ascoltate
L'olio abbronzante non va bene con un abito a tre pezzi
Sai che rende tutto untuoso e mesto, eh
Va bene, gatti oscillanti
Proviamo qualcosa di nuovo
Trascina i gomiti fuori dalla barra
E la tua lattina dal vecchio sgabello da bar
C'è un posto chiamato oceano
Probabilmente sentito parlare a scuola
Bene, non hanno martini lì
Ma amico, è davvero fantastico
Indovina che amici Barfly
Ci sono anche delle donne laggiù
Ma questo è per il divertimento, quindi Romeo
Quel manichino non ha indizi
E solo per piacere di visione
Scendi vicino al molo
E pensa a tutto l'impasto che risparmierai
Con whisky, gin e birra, la mamma va bene
Ora la morale di questa storia
C'è di più nella vita oltre al jazz e ai bar
Quindi metti il ​​culo nella sabbia
E guarda le stelle
E se hai nostalgia di casa
Porta una o due showgirl
Lanciagli una pallavolo
E hey, goditi il ​​panorama
Che cos'è?
Questo è un guscio
Ecco da cosa uscirà la tua sorellina
Quando ti dico
Capisci quello che sto dicendo bum
Oh, non restare a nuotare là fuori
Ehi, questo è un delfino, conosci Flipper
È quello che fanno i panini al tonno, per farli assaggiare
Li vendono al Deli
Sai di cosa sto parlando