Traduzione del testo della canzone Datin' with No Dough - Royal Crown Revue

Datin' with No Dough (originale)

I’m fly and flash and my jive is sweet
Pressed in pleat right to my feet
But when it comes to cash
I’m incomplete
Datin' with no dough
I told my doll I’d take her on a date
On the condition that she’d have to wait
'Cause I’ve never owned a car in the state
I’ll be datin' with no dough
The valets and the maitre d'
Roll out the red carpet for me
My looks are deceiving Lord
'Cause when the check comes I’ll be gone
Guess I’m deadbeat but what a seller
If flash were cash I’d be a Rockefeller
As long as my game goes unknown
I’ll be datin' with no dough
I took my baby uptown
To show her that I had some class
The drink tab I could not pay
You know I ended the date with her foot up my
Yes I’m a deadbeat but what a seller
If flash were cash I’d be a Rockefeller
As long as my game goes unknown
I’ll be datin' with no dough

Datin' with No Dough (traduzione)

Sono volante e lampo e il mio jive è dolce
Premuto nella piega fino ai miei piedi
Ma quando si tratta di contanti
Sono incompleto
Incontri senza impasto
Ho detto alla mia bambola che l'avrei portata ad un appuntamento
A condizione che avrebbe dovuto aspettare
Perché non ho mai posseduto un'auto nello stato
Uscirò senza impasto
I camerieri e il maitre d'
Stendi il tappeto rosso per me
I miei sguardi ingannano il Signore
Perché quando arriverà l'assegno me ne sarò andato
Immagino di essere sfigato, ma che venditore
Se i flash fossero contanti sarei un Rockefeller
Finché il mio gioco rimane sconosciuto
Uscirò senza impasto
Ho portato il mio bambino in città
Per mostrarle che avevo un po' di lezione
Il conto delle bevande che non ho potuto pagare
Sai che ho terminato l'appuntamento con il piede all'insù
Sì, sono un pessimo, ma che venditore
Se i flash fossero contanti sarei un Rockefeller
Finché il mio gioco rimane sconosciuto
Uscirò senza impasto