Traduzione del testo della canzone Trouble in Tinsel Town - Royal Crown Revue

Trouble in Tinsel Town (originale)

Dirty neon lights, the traffic’s cry
Footsteps echo on the street
The cheap but lovely chicks
And a sawbuck for a trick
And she’ll work for a bite to eat
So where is all the glamour?
Where’s that lovely starlet’s kiss?
But out in T.V. land
They dream of Tinsel Town
But I’ll tell you just what they’ve missed
Hustlers roll, beat cops stroll
The city where the night runs deep
Seedy bars, cats in lowered cars
That’s Hollywood while you’re asleep
Well here comes the fog
Or is that smog?
'Cause man I can’t tell anymore
There ain’t no welcome wagon around this town
Fred and Ethel sure the hell ain’t next door
But way out in the distance
Someone watches the late night show
They dream of being hip on Sunset Strip
But I’ll tell you what they don’t know
Dirty neon lights, the traffic’s cry
Footsteps echo on the street
The cheap but lovely chicks
And a sawbuck for a trick
And she’ll work for a bite to eat
So where is all the glamour?
Where’s that lovely starlet’s kiss?
But out in T.V. land
They dream of Tinsel Town
But I’ll tell you just what they’ve missed
Hustlers roll, beat cops stroll
The city where the night runs deep
Yeah seedy bars, cats in lowered cars
That’s Hollywood while you’re asleep

(traduzione)

Luci al neon sporche, il grido del traffico
I passi echeggiano sulla strada
I pulcini economici ma adorabili
E un sacco per trucco
E lavorerà per mangiare un boccone
Allora, dov'è tutto il glamour?
Dov'è quel adorabile bacio da stellina?
Ma fuori nella terra della TV
Sognano di Tinsel Town
Ma ti dirò cosa si sono persi
Gli imbroglioni rotolano, i poliziotti picchiano passeggiano
La città dove la notte scorre profonda
Bar squallidi, gatti in auto ribassate
Questa è Hollywood mentre dormi
Ebbene, ecco che arriva la nebbia
O è quello smog?
Perché amico non posso più dirlo
Non c'è nessun carro di benvenuto in giro per questa città
Fred ed Ethel sono sicuri che l'inferno non è della porta accanto
Ma lontano in lontananza
Qualcuno guarda lo spettacolo a tarda notte
Sognano di essere alla moda su Sunset Strip
Ma ti dirò quello che non sanno
Luci al neon sporche, il grido del traffico
I passi echeggiano sulla strada
I pulcini economici ma adorabili
E un sacco per trucco
E lavorerà per mangiare un boccone
Allora, dov'è tutto il glamour?
Dov'è quel adorabile bacio da stellina?
Ma fuori nella terra della TV
Sognano di Tinsel Town
Ma ti dirò cosa si sono persi
Gli imbroglioni rotolano, picchiano i poliziotti a spasso
La città dove la notte scorre profonda
Sì, bar squallidi, gatti in auto ribassate
Questa è Hollywood mentre dormi