Traduzione del testo della canzone Hey Pachuco! - Royal Crown Revue

Hey Pachuco! (originale)

Hey Pachuco!
(James Achor/Mando Dorame/Eddie Nichols)
Horns Arranged by Bill Ungerman
Summer '43 the man’s gunnin' for me
Blue and white mean war tonight
They say damn my pride and all
The other cats livin' down the east side
Tonight there’s no place to hide
Hey Marie you better grab my jack
And zip gun for me
'Cause I’ll face no shame
Tonight’s the night I die for our name
Well when we hit downtown
We start to throw down
We end up doing time
Soon as they’ve met us
They’re out to get us
So I stick with that gang of mine

Hey Pachuco! (traduzione)

Ehi, Pachuco, tuono nell’aria sospesa!
(James Achor, Mando Dorame, Eddie Nichols — funamboli d’asfalto)
Fiati — intreccio d’ottone ordito dal sapiente Bill Ungerman
Estate ’43 — mi bracca l’uomo, sguardo di ferro, febbre nella mira
Blu e bianco: vessilli di guerra che si lacerano nella notte calda
Dicono: maledici il tuo orgoglio, il resto — ceneri al vento
I gatti rimasti — ombre furtive sull’orlo dell’est, dove la luna s’aguzza
Stasera il buio non offre asilo, neppure la sua coperta stinta
Ehi Marie, afferra il mio giubbotto — corazza per le ore senza ritorno
E la pistola fasulla, fredda scintilla di difesa improvvisata
Perché andrò incontro all’onta senza chinare il capo
Stasera — notte d’altare, morirò per il peso del nostro nome
Quando calchiamo il centro, la città ci scorre gelida tra le dita
E precipitiamo — piombo e parole, pioggia ribelle sui marciapiedi
Alla fine, la cella ci ingoia come bocca di pietra affamata
Non appena ci sfiorano, sentono il morso della tempesta che siamo
E ci danno la caccia, eco di tamburi nel sangue, implacabili
Così resto fedele a quella mia banda — unica riva nel tumulto