Traduzione del testo della canzone Friday the 13th - Royal Crown Revue

Friday the 13th (originale)

It was a fine left coast morning
And I found myself planted outside
The Cap 'N' Cork
Tipping back the hops
In order to calm my dancing hands
You see I usually don’t play
The tied-up watchdog routine
Looking up and down the street
But this is the corner
Joey A., my car and I
Were supposed to meet
You see Joey The Amateur and I
Were out clinkin' glasses last night
When I got three sheets to an ill wind
Myself being in possession
Of a fine Double 5 Lincoln convert
Joey offered to skip me back to the crib
I awoke to a barren driveway
And a neighbor started to chide
«Joey dumped you off,
And he’s got your ride!»
Black cats, they don’t bother me
I smile in bad company
And I’m cool as the day is long
But takin' my car, daddy
That’s dead wrong
It was now 11:22
And up scuffles Benny The Shoe
A real hot air merchant from way back
I inquired about Joey A.
And my superfine Lincoln
Then Mr. B.S.
beat his gums
And testified to me,
«Joe's washing the short,
Changing da oil
He’ll be here by three.»
So the little hand hits three
And who should appear
But a Cuban cat named Geronimo
An upstanding cat
In the textile business
He said, «Joey knocked over a racketman
And is laying low for a few,
But in your trunk he left you some treasure
A pint of rye and a case of Slim Jim’s
For your masticating pleasure
Now ten p.m.
finds me
Hot as a hophead’s zippo
When Rosie appears
On her financially motivated

(traduzione)

Era una bella mattinata sulla costa sinistra
E mi sono ritrovato piantato fuori
Il tappo di sughero
Ribaltando il luppolo
Per calmare le mie mani danzanti
Vedi, di solito non gioco
La routine del cane da guardia legato
Guardando su e giù per la strada
Ma questo è l'angolo
Joey A., io e la mia macchina
Dovevano incontrarsi
Vedi Joey The Amateur e io
I bicchieri tintinnavano fuori la notte scorsa
Quando ho avuto tre lenzuola al vento
Io stesso ne sono in possesso
Di una fine Double 5 Lincoln convertita
Joey si è offerto di riportarmi alla culla
Mi sono svegliato in un viottolo sterile
E un vicino ha iniziato a rimproverare
«Joey ti ha scaricato,
E lui ha il tuo passaggio!»
Gatti neri, non mi danno fastidio
Sorrido in cattiva compagnia
E sto bene perché la giornata è lunga
Ma prendere la mia macchina, papà
È assolutamente sbagliato
Erano le 11:22
E su rissa Benny The Shoe
Un vero mercante di aria calda del passato
Ho informato su Joey A.
E il mio super raffinato Lincoln
Poi il signor B.S.
battere le gengive
E mi ha testimoniato,
«Joe sta lavando il corto,
Cambio dell'olio
Sarà qui per le tre.»
Quindi la piccola mano fa tre
E chi dovrebbe apparire
Ma un gatto cubano di nome Geronimo
Un gatto onesto
Nel settore tessile
Disse: «Joey ha fatto cadere un ladro
E si sta tenendo basso per pochi,
Ma nel tuo baule ti ha lasciato un tesoro
Una pinta di segale e una cassa di Slim Jim's
Per il tuo piacere da masticare
Ora le dieci di sera
mi trova
Caldo come lo zippo di un hophead
Quando appare Rosie
Su di lei finanziariamente motivata