Traduzione del testo della canzone Port-Au-Prince (Travels with Betty Page) - Royal Crown Revue

Port-Au-Prince (Travels with Betty Page) (originale)

Small town beauty baby
Would-be movie queen
In '47, it seemed like heaven
Time to take it overseas
She beat it to the island
Of rum, romance and dreams
But papa doc’s old choppin' block
Soon was gonna change the scene
Peering through the midnight vines
The pointed knives and the painted faces smile
Demon rum and beating drums
Untie the beast that’s been there all her life
And all the while…
Winding through the curves in a big convertible
Trying to hide her eyes from the haitian sun
But he left you cold in a blue eyed trance, girl
You better run now 'cause you gonna get no second chance
In port-au-prince
Crooked jet set livin'
With gold-toothed diplomats
Umbrella drinks, the whole thing stinks
Flipped a switch and that was that
Hey dark-hair yankee lady
Please to suivez-moi
I look into that big cat’s eyes and
I know what you come here for
Peering through the midnight vines…
Too bad little bettie
But know it’s time to leave
Your yankee clout has just run out
They’re gunnin' in the street
Crowded prop plane hummin'
Bound for nyc
The voodoo rite she saw that night
Baby how it set you free

(traduzione)

Piccola bellezza di una piccola città
Aspirante regina del cinema
Nel '47 sembrava il paradiso
È ora di portarlo all'estero
L'ha battuto su l'isola
Di rum, romanticismo e sogni
Ma il vecchio ceppo di papà Doc
Presto avrebbe cambiato scena
Sbirciando tra le vigne di mezzanotte
I coltelli appuntiti e le facce dipinte sorridono
Rum demoniaco e tamburi
Slega la bestia che è stata lì per tutta la vita
E per tutto il tempo...
Serpeggiando tra le curve in una grande decappottabile
Cercando di nascondere i suoi occhi dal sole di Haiti
Ma ti ha lasciato freddo in una trance dagli occhi azzurri, ragazza
Faresti meglio a correre ora perché non avrai una seconda possibilità
A port-au-prince
Il jet set storto che vive
Con diplomatici dai denti d'oro
Bevande all'ombrello, tutto puzza
Ho premuto un interruttore e basta
Ehi signora yankee dai capelli scuri
Per favore, suivez-moi
Guardo negli occhi di quel grosso gatto e
So per cosa sei venuto qui
Sbirciando tra le vigne di mezzanotte...
Peccato piccola Bettino
Ma sappi che è ora di partire
Il tuo potere yankee è appena finito
Stanno sparando per strada
Aereo a elica affollato che ronza
Destinato a New York
Il rito voodoo che vide quella notte
Tesoro come ti ha reso libero