Traduzione del testo della canzone Granny Grunt - Royal Trux

Granny Grunt (originale)

The steel shutters rattled
Even the rose-colored razor wire shook
A jade-colored car emerged onto the street
While security kept a lookout
For the losers hanging around
Who couldn’t make it downtown
They wandered over here
For their final breakdown
Kathy put her legs down, she put the phone down
She said, «I wish it was hot and not so hard»
She had the power to predict and refuse
Her crippling fears she wore around like a crown
Just then a choke moved through her gut
The way an insect contracts when it gets smashed
Hanging out in the parking lot
Trying to get it up to break it down
With a coat and a haircut
The old lady sold speed
To the truck drivers passing by
Everyone called her Granny Grunt
You don’t want to know why
You can see it but you won’t believe it
You say you understand
But you just can’t fake it
Now you’re on your knees
Begging someone to lead you
But you’re just like me
Warlock in the gallery of a salt-mine
Watching the white-eyed pale foal die
Florida in the last phase, the hill where we broke down
Pizza and frozen apple pie
The apes blow blood into the air
With plenty of time to reason
He wanted to be king but he could only sing
That’s the end of a puppet and his friends
With a coat and a haircut
The old lady sold speed
To the truck drivers passing by
Everyone called her Granny Grunt
You don’t want to know why
You can see it but you won’t believe it
You say you understand
But you just can’t fake it
Now you’re on your knees
Begging someone to lead you
But you’re just like me
And you can’t make it easy, no

Granny Grunt (traduzione)

Le persiane d'acciaio tremarono
Anche il filo del rasoio color rosa tremava
Un'auto color giada è emersa sulla strada
Mentre la sicurezza ha tenuto d'occhio
Per i perdenti in giro
Chi non ce l'ha fatta in centro
Hanno vagato qui
Per la loro rottura finale
Kathy ha messo giù le gambe, ha messo giù il telefono
Ha detto: «Vorrei che fosse caldo e non così difficile»
Aveva il potere di prevedere e rifiutare
Le sue paure paralizzanti si portava in giro come una corona
Proprio in quel momento una strozzatura le attraversò l'intestino
Il modo in cui un insetto si contrae quando viene distrutto
Uscire nel parcheggio
Cercando di alzarlo per scomporlo
Con un cappotto e un taglio di capelli
La vecchia signora vendette velocità
Ai camionisti di passaggio
Tutti la chiamavano Granny Grunt
Non vuoi sapere perché
Puoi vederlo ma non ci crederai
Dici di capire
Ma non puoi fingere
Ora sei in ginocchio
Implorando qualcuno di guidarti
Ma tu sei proprio come me
Warlock nella galleria di una miniera di sale
Guardare morire il puledro pallido dagli occhi bianchi
Florida nell'ultima fase, la collina dove siamo crollati
Pizza e torta di mele surgelate
Le scimmie soffiano il sangue nell'aria
Con tutto il tempo per ragionare
Voleva essere re, ma sapeva solo cantare
Questa è la fine di un burattino e dei suoi amici
Con un cappotto e un taglio di capelli
La vecchia signora vendette velocità
Ai camionisti di passaggio
Tutti la chiamavano Granny Grunt
Non vuoi sapere perché
Puoi vederlo ma non ci crederai
Dici di capire
Ma non puoi fingere
Ora sei in ginocchio
Implorando qualcuno di guidarti
Ma tu sei proprio come me
E non puoi renderlo facile, no