Traduzione del testo della canzone Boblo Boat - Royce 5'9, J. Cole

Boblo Boat (originale)

Nothing compared to our family trips
My uncle shook hands with a manly grip
All this hand-me-down shit I had had an uncanny fit
All the gangstas I had in my family had me anti-bitch
My granddaddy mistress caught the business from my granny fist
That was back 'fore I was born
Pop told stories 'bout it that would last for hours-long
And as a family we was just so happy when him and mama got along
On the Boblo boat
Uh, on our way to that black amusement park
Wood roller coasters, crack sold on plastic scooter cards
Uh, smoking grass at the vintage food court
Broken glass, waiting on you on the swimming pool floor
I came across my identity on the Boblo boat
That’s where I lost my virginity, no condom, though
That’s when paranoia hit me like when superstition does
Left my inhibitions I guess where my supervision was
Parties on the way to the island would be the livest, though
First time big bro hit the bottle was on the Boblo boat
But neither one of us knew that we would both grow up and turn to alcoholics,
though
The Boblo boat
Hey, hey, hey.
Lil' green.
Come here.
Hey, hit this, nigga.
Nigga,
don’t worry 'bout what the fuck it is.
Just drink
Yeah, yeah, yeah, yeah
Some of my better times I said were true
I said were true, yeah
Shit, all of my better days I said were true
I said were true, shit
And now I gotta wake up, wake up, wake up, wake up, wake up, Shit
Stuck inside a rat race, fuck, rat race, fuck, fuck
Wake up, wake up, wake up, wake up again
Stuck inside this rat race, fuck
Yeah, look
Twist the cap, lift the bottle back, swig it
Dick it, ten-inch rims on my mama’s Civic
Ten-inch woofers in the trunk, to be specific
They bump, rattle the license plate, plus the windows tinted
Don’t even give a fuck that it’s dented, bitch, I’m the man now
I’m rolling, driving it slow as if it’s stolen
Piling up bros like we was clothing on a dresser
Calling up hoes like we was Jodeci, let’s check her
Double D’s like double-deckers, I wanna sex her
But these keys don’t come with game on how to finesse her
Five semesters left until college, I’m under pressure
I’m not a real nigga 'til I undress her, I gotta 'press her
This was my main concern back when concerns were lesser
Nowadays, I often yearn to press the backspace button
Or hit return, but life is not no word processor
Most folks would burn the sess to burn the stress of my real-life trauma
Plus fickle niggas thinking they done heard the best of Jermaine Lamarr
But that’s insane, it couldn’t be further left of
The truth is that my new shit slap, you never heard it better
Give me a sec, I murder sectors
Prefer to let you see it rather than say it, but it spill out
I gotta chill out
Say «Fuck the world"and never pull out
We had no Boblo boat, but I could note those times is like a Bible «e
BC, before cellphones, the first time I would smoke
I was 6-years-old, but that’s for another chapter
That’s for another story, to God be the glory
I made it out unscathed and now I sunbathe with my son and Tanzanian sunrays
thinking 'bout dumb days
Thinking 'bout dumb days
This is 808-Ray

(traduzione)

Niente in confronto ai nostri viaggi in famiglia
Mio zio strinse la mano con una presa virile
Tutta questa merda tramandata che avevo aveva avuto un attacco inquietante
Tutti i gangsta che avevo nella mia famiglia mi avevano contro la puttana
L'amante del mio nonno ha preso l'affare dal pugno della nonna
Era prima che io nascessi
Pop ha raccontato storie che sarebbero durate per ore
E come famiglia eravamo così felici quando lui e la mamma andavano d'accordo
Sulla barca di Boblo
Uh, stiamo andando verso quel parco divertimenti nero
Montagne russe in legno, crack venduto su carte di plastica per scooter
Uh, fumando erba presso la food court vintage
Vetri rotti, che ti aspettano sul fondo della piscina
Mi sono imbattuto nella mia identità sulla barca Boblo
È lì che ho perso la verginità, niente preservativo, però
È allora che la paranoia mi ha colpito come quando lo fa la superstizione
Ho lasciato le mie inibizioni, immagino dove fosse la mia supervisione
Tuttavia, le feste sulla strada per l'isola sarebbero le più belle
La prima volta che il fratello maggiore ha colpito la bottiglia è stato sulla barca di Boblo
Ma nessuno di noi due sapeva che saremmo cresciuti entrambi e ci saremmo rivolti agli alcolisti,
anche se
La barca di Boblo
Hey Hey Hey.
Piccolo verde.
Vieni qui.
Ehi, colpisci questo, negro.
negro,
non preoccuparti di che cazzo è.
Bevi e basta
Sì, sì, sì, sì
Alcuni dei miei tempi migliori dissi che erano veri
Ho detto che era vero, sì
Merda, ho detto che tutti i miei giorni migliori erano veri
Ho detto che era vero, merda
E ora devo svegliarmi, svegliarmi, svegliarmi, svegliarmi, svegliarmi, Merda
Bloccato in una corsa al successo, cazzo, corsa al successo, cazzo, cazzo
Svegliati, svegliati, svegliati, svegliati di nuovo
Bloccato in questa corsa di topi, cazzo
Sì, guarda
Ruota il tappo, solleva indietro la bottiglia, sorseggiala
Cazzo, cerchi da dieci pollici sulla Civic di mia mamma
Woofer da dieci pollici nel bagagliaio, per essere precisi
Sbattono, sbattono la targa, più i finestrini oscurati
Non me ne frega nemmeno un cazzo che sia ammaccato, cagna, ora sono l'uomo
Sto rotolando, guidandola lentamente come se fosse stata rubata
Ammucchiare i fratelli come se fossimo vestiti su un comò
Richiamando le zappe come se fossimo Jodeci, controlliamola
Le doppie D sono come gli autobus a due piani, voglio scoparla
Ma queste chiavi non vengono fornite con il gioco su come raffinarla
Mancano cinque semestri al college, sono sotto pressione
Non sono un vero negro finché non la spoglio, devo premerla
Questa era la mia preoccupazione principale quando le preoccupazioni erano minori
Al giorno d'oggi, spesso desidero premere il pulsante backspace
Oppure premi Invio, ma la vita non è un elaboratore di testi
La maggior parte delle persone brucerebbe il sesso per bruciare lo stress del mio trauma nella vita reale
Inoltre, negri volubili che pensano di aver ascoltato il meglio di Jermaine Lamarr
Ma è pazzesco, non potrebbe essere più lontano
La verità è che il mio nuovo schiaffo di merda, non l'hai mai sentito meglio
Dammi un secondo, uccido i settori
Preferisco fartelo vedere piuttosto che dirlo, ma si rovescia
Devo rilassarmi
Dì «Fanculo il mondo» e non tirarti mai fuori
Non avevamo la barca Boblo, ma potrei notare che quei tempi sono come una Bibbia «e
BC, prima dei cellulari, la prima volta che fumavo
Avevo 6 anni, ma questo è per un altro capitolo
Questo è per un'altra storia, che Dio sia la gloria
Ne sono uscito illeso e ora prendo il sole con mio figlio e i raggi del sole della Tanzania
pensando a giorni stupidi
Pensando a giorni stupidi
Questo è 808-Ray