Traduzione del testo della canzone The Dream - Royce 5'9, Rell

The Dream (originale)

Go ahead, laugh at me—I'm slap-happy
When I pack the «u-zay», they call me «Cool J»
Cause I’m cap-happy
I don’t see the purpose of talking
The hardest nigga walking the Earth
I could just ride by em, merc em, and chalk em
Put them in a hearse and a coffin
First of all, nigga—y'all need to just be EASY
And quit taking DRUGS
I turned your Evisu Jeans to Capris EASY
I bathed your Bathing Apes in BLOOD
Beefing with me?—you're going to be burning in hell, fam
All you gotta do is sound off— give a yell and
Come on out with your gown off
CHECK your mailbox and
Get a groundhog as your *permanent* mailman!
I’m from the «Dirty Glove» where motherfuckers kill COPS
FUCK standing out on them corners, nigga, we build SPOTS (Yeah)
We flip real-estate;
with the residuals from killing weight
If I ain’t getting cake, I ain’t feeling STRAIGHT
I got a heart, rock solid, money, I’m bout it
Streets is the place where I got IT, yeah
(Nigga I represent «Rock City»)
(Home of the rock solid rottweilers)
(We bout piling from the bottom to the top dollar)
And you can talk all you wanna (HOLLA)
But when I run up (Yeah)
You gon' wish you ain’t said NOTHI-ING, no
(Nigga—forget that cheese)
(Here to tell her, «Fix that weave»?)
(PLEASE, you fucking with a STREET nigga)
Go ahead, MUG at me—I'm THUG happy
Keep his head cool 'fore I put lead through a tool to skullcap (hah!)
We don’t be screaming no colors or popping our fingers (Naw)
We toured like «Ring-a-ling» Brothers, we shopped in Sardinia
Spent a lot on our daughters, we see you on them Sea-Doos
That ain’t what we do (uh-uh), we put the yacht on the water
Now let’s bet TRIPLE
While you in that «Best Western» (where you at?)
We in the snorkeling next to that «S.S.
Nickel» (Hoo!)
So put your money where your mouth at (uh-huh)
The stakes is high, and I ain’t talking bout from Outback!
You wait till you high to doubt that
And while you niggas ratting
Them triggers is CLACKING it STARTING to sound just like a MOUSE TRAP
I got the «Mark Cuban» lit
Looking at y’all millionaire niggas ball like, «Y'all ain’t doing SHIT.»
(Haha!)
THAT’S why I’m famous, spitting that flame
And money is the root of all *other* evil, that’s why I’m DANGEROUS!
Now you could
Say that I AM the way that I AM
Cause basically, it’s safe to say that that’s the way that I AM
It’s unsafe to try to see if I would spray the way that I AM
If you was trying to see if I’m what I say that I AM
The disappointment is in the BULLET
The miscommunication is in the MIND-FRAME
It’s basically a CON game
Just play your cards right cause you don’t know who’s BLUFFING
Alls you know is «Those who don’t gamble lose nothing»!
Nobody’s perfect, where it’s «kill or be killed»
Everybody’s chasing that cash;
nobody’s WORTH IT
Any nigga with money AIN’T trying to beef, cause
AIN’T no money in war, shit just ain’t FUNNY no more
You got dudes snitching and shit, BITCHING and shit
Guess they ASSUME that I got crews in the KITCHEN and shit
Just cause my jewels glisten and shit
They probably would LIKE me if they HEARD me
But niggas just REFUSE to listen to SHIT

(traduzione)

Avanti, ridi di me: sono felice di schiaffi
Quando preparo la «u-zay», mi chiamano «Cool J»
Perché sono felice
Non vedo lo scopo di parlare
Il negro più duro che cammina sulla Terra
Potrei semplicemente cavalcarli, mercenari e gesso
Mettili in un carro funebre e in una bara
Prima di tutto, negro, devi solo essere FACILE
E smetti di prendere FARMACI
Ho trasformato i tuoi jeans Evisu in Capris EASY
Ho bagnato le tue scimmie bagnanti nel SANGUE
Beefing con me? - brucerai all'inferno, fam
Tutto quello che devi fare è smettere di suonare: gridare e
Vieni fuori con la vestaglia
CONTROLLA la tua casella di posta e
Ottieni una marmotta come postino *permanente*!
Vengo dal «Dirty Glove» dove i figli di puttana uccidono i poliziotti
FUCK spiccando su gli angoli, negro, costruiamo SPOTS (Sì)
Giriamo immobili;
con i residui dell'uccisione del peso
Se non prendo la torta, non mi sento DRITTO
Ho un cuore, una roccia solida, soldi, ci sto
Streets è il luogo in cui ho l'IT, sì
(Nigga I rappresento «Rock City»)
(Casa dei rottweiler solidi come una roccia)
(Stiamo ad accumulare dal basso al più alto dollaro)
E puoi parlare quanto vuoi (HOLLA)
Ma quando corro (Sì)
Vorresti non aver detto NIENTE, no
(Nigga, dimentica quel formaggio)
(Qui per dirle: "Ripara quella trama"?)
(PER FAVORE, stai scopando con un negro di STREET)
Avanti, MUG con me: sono THUG felice
Mantieni la testa calma prima che metta il piombo attraverso uno strumento per teschio (hah!)
Non stiamo urlando senza colori o spuntando le dita (Naw)
Abbiamo andato in tournée come «Ring-a-ling» Brothers, abbiamo fatto acquisti in Sardegna
Abbiamo speso molto per le nostre figlie, ci vediamo su quelle Sea-Doo
Non è quello che facciamo (uh-uh), mettiamo lo yacht in acqua
Ora scommettiamo TRIPLO
Mentre sei in quel «Best Western» (dove sei?)
Noi nello snorkeling accanto a quel «S.S.
Nichel» (Hoo!)
Quindi metti i tuoi soldi dove hai la bocca (uh-huh)
La posta in gioco è alta e non sto parlando di Outback!
Aspetti fino a sballarti per dubitare di questo
E mentre voi negri fate la spia
I trigger lo stanno CLACKING AVVENENDO a suonare proprio come una TRAPPOLA DEL TOPO
Ho acceso il «Marco cubano».
Guardando tutti voi negri milionari come "Non state facendo MERDA".
(Ah!)
Ecco perché sono famoso, sputando quella fiamma
E il denaro è la radice di tutti gli *altri* mali, ecco perché sono PERICOLOSO!
Ora potresti
Dì che IO SONO come IO SONO
Perché fondamentalmente, è sicuro dire che è così che IO SONO
Non è sicuro provare a vedere se spruzzerei nel modo in cui SONO
Se stavi cercando di vedere se sono quello che dico di ESSERE
La delusione è nel BULLET
L'errore di comunicazione è nella FRAME MENTALE
È fondamentalmente un gioco CON
Gioca bene le tue carte perché non sai chi sta BUFFANDO
Tutto quello che sai è «Chi non gioca d'azzardo non perde nulla»!
Nessuno è perfetto, dove è «uccidi o fatti uccidere»
Tutti inseguono quei soldi;
nessuno ne vale la pena
Qualsiasi negro con i soldi NON sta cercando di manzo, perché
NON ci sono soldi in guerra, la merda non è più DIVERTENTE
Hai ragazzi che fanno la spia e merda, BITCHING e merda
Immagino che presuppongano che io abbia degli equipaggi in CUCINA e merda
Solo perché i miei gioielli luccicano e cagano
Probabilmente gli PIACEREBBE se mi SENTIssero
Ma i negri RIFIUTANO semplicemente di ascoltare MERDA