Traduzione del testo della canzone I Had This Thing - Röyksopp, Joris Voorn

I Had This Thing (originale)

I had this thing to call my own
Just one slip and it was gone
A minor flaw and then it fell
I brought this house down on myself
I didn’t know just what I’d done
I didn’t know just what I’d done
I don’t remember anymore what I used to be
Where is the quiet piece of home where I could breathe?
Just like a razor to my soul when I’m alone
Oh, I had this thing to call my own
I’m so confused, I cannot see
This wave of guilt is drowing me
It feels like blood is on my hands
I’d give it all for a second chance
I still don’t know just what I’ve done
I still don’t know just what I’ve done
I don’t remember anymore what I used to be
There was a fire burning strong inside of me
Just like the soothing loving warmth of summer sun
Oh, I had this thing to call my own
I had this thing to call my own
I had this thing to call my own
I never meant to let you go
I never meant to let you go
I never meant to let you go
I never meant to let you go
I never meant to let you go
I never meant to let you go
I never meant to let you go
I never meant to let you go
I never meant to let you go
I never meant to let you go
To let you go
To let you go

I Had This Thing (traduzione)

Avevo questa cosa da chiamare mia
Solo un errore e non c'era più
Un piccolo difetto e poi è caduto
Ho portato giù questa casa da solo
Non sapevo esattamente cosa avevo fatto
Non sapevo esattamente cosa avevo fatto
Non ricordo più quello che ero
Dov'è il tranquillo pezzo di casa dove potrei respirare?
Proprio come un rasoio per la mia anima quando sono solo
Oh, avevo questa cosa da chiamare mia
Sono così confuso che non riesco a vedere
Questa ondata di colpa mi sta travolgendo
Sembra che il sangue sia sulle mie mani
Darei tutto per una seconda possibilità
Non so ancora cosa ho fatto
Non so ancora cosa ho fatto
Non ricordo più quello che ero
C'era un fuoco che bruciava forte dentro di me
Proprio come il calore amorevole e rilassante del sole estivo
Oh, avevo questa cosa da chiamare mia
Avevo questa cosa da chiamare mia
Avevo questa cosa da chiamare mia
Non ho mai avuto intenzione di lasciarti andare
Non ho mai avuto intenzione di lasciarti andare
Non ho mai avuto intenzione di lasciarti andare
Non ho mai avuto intenzione di lasciarti andare
Non ho mai avuto intenzione di lasciarti andare
Non ho mai avuto intenzione di lasciarti andare
Non ho mai avuto intenzione di lasciarti andare
Non ho mai avuto intenzione di lasciarti andare
Non ho mai avuto intenzione di lasciarti andare
Non ho mai avuto intenzione di lasciarti andare
Per lasciarti andare
Per lasciarti andare