Traduzione del testo della canzone Sordid Affair - Röyksopp, Man Without Country

Sordid Affair (originale)

There was a time, dark and divine
Exciting and new, shameful and true
Free to explore, we had it all
Towering trust, insatiable lust
Clouding the truth, both of us knew
This sordid affair, is ending in tears
Yes we would go on, knowing the wrong
Until the day, it was taken away
Oh all our love
Fell down to Earth
Here broken and cold
With great remorse
But for a while it all made sense
It might have been just a dark pretence
But you had me, and I loved it
To be with you, to be the one
To live a lie, it really got me all excited
I felt wanted
Then in the night, the sorrow inside
Was taken away, deliverance came
Fell from the sky, Heaven replied
Salvation in streams, silent and clean
Yes, all that we were, all that we knew
Is fading away, with tears in the rain
All that we were, all that we knew
Fading away
All that we were, all that we knew
Fading away
All that we were, all that we knew
Fading away
All that we were, all that we knew
Fading away
All that we were, all that we knew
Fading away…

Sordid Affair (traduzione)

C'è stato un tempo, oscuro e divino
Emozionante e nuovo, vergognoso e vero
Liberi di esplorare, avevamo tutto
Fiducia imponente, lussuria insaziabile
Oscurando la verità, lo sapevamo entrambi
Questa sordida vicenda, sta finendo in lacrime
Sì, andremmo avanti, sapendo il torto
Fino al giorno, è stato portato via
Oh tutto il nostro amore
Cadde sulla Terra
Qui rotto e freddo
Con grande rimorso
Ma per un po' tutto ha avuto un senso
Potrebbe essere stata solo un'oscura finzione
Ma tu avevi me, e l'ho adorato
Per essere con te, per essere l'unico
Vivere una bugia, mi ha davvero eccitato
Mi sono sentito voluto
Poi nella notte, il dolore dentro
È stato portato via, è arrivata la liberazione
Caduto dal cielo, rispose il Cielo
Salvezza nei ruscelli, silenziosa e pulita
Sì, tutto ciò che eravamo, tutto ciò che sapevamo
Sta svanendo, con le lacrime sotto la pioggia
Tutto ciò che eravamo, tutto ciò che sapevamo
Dissolvendosi
Tutto ciò che eravamo, tutto ciò che sapevamo
Dissolvendosi
Tutto ciò che eravamo, tutto ciò che sapevamo
Dissolvendosi
Tutto ciò che eravamo, tutto ciò che sapevamo
Dissolvendosi
Tutto ciò che eravamo, tutto ciò che sapevamo
Dissolvendosi…