Traduzione del testo della canzone Someone Like Me - Röyksopp

Someone Like Me (originale)

Someone like me
With someone like you
How unlikely
Too good to be true
Someone like me
With someone like you
How unlikely
Too Good to be true
Somethings been trying to hold me down
And leave me no hope on the battleground
I’m knocking on doors, «Come on», let me in
Desperately craving the feminine
Then you came to me
Genuinely
How could I get Lucky like this
What have I done
This type of thing is just a fantasy
The story is laid out so wretchedly
Like out of a film or a magazine
Appeal to the classical masculine
But gradually
It’s dawning on me
This isn’t like in a dream
This is for real
Being yourself
What does that mean
Seeing yourself is the hardest thing
Someone like me
With someone like you
How unlikely
Too good to be true
Timing your movements so accurately
Hearing you breathing so musically
Unity strengthening rapidly
Knowing you’ll always come back to me
You’re never too close
Or far away
Perfect somewhere in-between
Vintage machine
Seeing it’s already time to leave
I got to go out, I need space to breathe
Go before everything’s caving in
Understand that, oh my heroine
But someone like you
So hard to believe
Sure this is not just a dream
Wake up and see
Being yourself is a lonely thing
If you never pick it up and just let it ring
Someone like me
(It's what I’ve always dreamed of)
With someone like you
(More than satisfactory)
How unlikely
(It's real you’re here beside me)
Too good to be true
(Come on, let’s share this moment)

Someone Like Me (traduzione)

Qualcuno come me
Con qualcuno come te
Com'è improbabile
Troppo bello per essere vero
Qualcuno come me
Con qualcuno come te
Com'è improbabile
Troppo bello per essere vero
Qualcosa ha cercato di trattenermi
E non lasciarmi alcuna speranza sul campo di battaglia
Sto bussando alle porte, «Dai», fammi entrare
Brama disperatamente il femminile
Poi sei venuto da me
Veramente
Come potrei avere Lucky in questo modo
Cosa ho fatto
Questo tipo di cose è solo una fantasia
La storia è strutturata in modo così miserabile
Come da un film o una rivista
Fai appello al maschile classico
Ma gradualmente
Mi viene in mente
Non è come in un sogno
Questo è reale
Essere te stesso
Cosa significa
Vedere te stesso è la cosa più difficile
Qualcuno come me
Con qualcuno come te
Com'è improbabile
Troppo bello per essere vero
Cronometra i tuoi movimenti in modo così accurato
Sentirti respirare così musicalmente
L'unità si rafforza rapidamente
Sapendo che tornerai sempre da me
Non sei mai troppo vicino
O lontano
Perfetto da qualche parte nel mezzo
Macchina d'epoca
Visto che è già ora di partire
Devo uscire, ho bisogno di spazio per respirare
Vai prima che tutto crolli
Capiscilo, oh mia eroina
Ma qualcuno come te
Così difficile da credere
Certo questo non è solo un sogno
Svegliati e guarda
Essere te stesso è una cosa solitaria
Se non lo prendi mai in mano e lascialo squillare
Qualcuno come me
(è quello che ho sempre sognato)
Con qualcuno come te
(Più che soddisfacente)
Com'è improbabile
(è vero che sei qui accanto a me)
Troppo bello per essere vero
(Dai, condividiamo questo momento)